1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
...

2
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
(Lamele elicopterului vârâie)

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,054
Un minut pentru POI.

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,764
- LZ e fierbinte.
- Recepţionat.

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,349
Renunțăm la un punct de
rănire, în mijlocul unui incendiu.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,809
Înseamnă că intrăm, ieșim.

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,270
Cât timp a durat
te obișnuiești cu asta, Grace?

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,522
Mult timp, Bobby. Dar
te descurci bine.</font>

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,906
Doar stai aproape.
Te-am luat spatele.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,758
Pilot: Stai acolo în spate.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
S-ar putea să devină stâncos.

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
( Ofta )

13
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
mama?

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
mama?

15
00:02:21,683 --> 00:02:23,327
Avraam.

16
00:02:23,351 --> 00:02:24,620
Avraam.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Avraam!

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
mama?

19
00:02:34,571 --> 00:02:38,551
<font color="

20
00:02:38,575 --> 00:02:42,429
- ( plângând ) - le-am spus...
ascunde.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,598
Ascunde-te în hambar.

22
00:02:44,622 --> 00:02:47,017
În hambar.

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,544
Ține asta, bine? Ține-te bine.

24
00:02:50,545 --> 00:02:54,465
Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.

25
00:03:03,057 --> 00:03:04,410
Femeia: Bine, bunico,

26
00:03:04,434 --> 00:03:06,620
ar trebui să trecem din nou peste asta?

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,331
<font color="

28
00:03:09,355 --> 00:03:11,398
- pastilele de marți marți...
Ştii ce vreau să spun.

29
00:03:11,399 --> 00:03:13,279
Este important ca tu
știi ce face fiecare dintre acestea

30
00:03:13,303 --> 00:03:14,823
deci nu ai alta
atac de cord.

31
00:03:14,847 --> 00:03:16,797
Aveam nevoie doar de un mic start,

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
- asta-i tot.- În continuare vei spune
eu ai falsificat toata treaba

33
00:03:19,445 --> 00:03:21,256
<font color="
acasă din Afganistan.

34
00:03:21,280 --> 00:03:22,803
- Ești interesat de mine.- Mm-hmm.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,890
De ce nu intri și ajuți
sora ta cu temele ei?

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,017
Oh, am încercat deja. Ea
nu are nevoie de ajutorul meu.

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,852
Te aud.

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,687
Ei bine, poate i-a fost dor de mine.

39
00:03:31,711 --> 00:03:34,064
Nu chiar. Nu.

40
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
<font color="

41
00:03:36,257 --> 00:03:38,068
Trebuie să-i dăm spațiu.

42
00:03:38,092 --> 00:03:40,553
( Bătăile copitei se apropie )

43
00:03:45,016 --> 00:03:47,661
- Elizabeth!- Bunica?

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
Graţie?

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
- Ce este? - Este
Levi de alături.

46
00:04:00,406 --> 00:04:04,011
- Levi.- Elisabeta.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,763
Mama mea a fost împușcată.

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,454
<font color="

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,456
Te rog, are nevoie de ajutor.

50
00:04:09,457 --> 00:04:11,352
- Uh, Grace? - Aici, aici.

51
00:04:11,376 --> 00:04:13,687
Sunați la 9-1-1
ușa asta s-a încuiat.

52
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
pot ajuta.

53
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Grăbește-te, grăbește-te. Pe aici.

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Aici sus.

55
00:04:39,153 --> 00:04:40,381
Nu, nu, nu. A plecat.

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
Vă rog. mama mea!

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,680
<font color="

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,584
Bine, am nevoie doar de tine
dați înapoi pentru mine, bine?

59
00:04:49,608 --> 00:04:51,892
Doar pasi înapoi. E în regulă.
E în regulă.

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,519
Bună doamnă. Hi.

61
00:04:53,543 --> 00:04:56,438
Bună. Sunt asistentă, bine?

62
00:04:56,462 --> 00:04:57,898
Bine, voi lua bine
ai grijă de tine și de copil.

63
00:04:57,922 --> 00:04:59,274
Am nevoie doar să stai cu mine.

64
00:04:59,298 --> 00:05:00,901
<font color="

65
00:05:00,925 --> 00:05:02,736
Sunt aici. E în regulă.
E în regulă.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Vom lua
multa grija de tine.

67
00:05:07,181 --> 00:05:09,683
Levi, cel mai bun...

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,037
Du-le la sora mea.
Vor fi în siguranță acolo.

69
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
O voi face și apoi voi veni
să fiu cu tine și cu copilul.

70
00:05:18,818 --> 00:05:22,548
Te rog, voi pierde copilul?

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
<font color="

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
O să fie bine.
O să fie bine.

73
00:05:44,093 --> 00:05:47,948
Albert? Sarah?

74
00:05:47,972 --> 00:05:51,076
- Albert?
- Omul rău a plecat?

75
00:05:51,100 --> 00:05:55,205
Da, da, a plecat. Vino.

76
00:05:55,229 --> 00:05:58,000
esti ranit? esti ranit?

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,419
Unde sunt tata și mama?

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
De ce nu au venit după noi?

79
00:06:23,841 --> 00:06:25,944
<font color="

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
nepoata lui Elizabeth.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
Multumesc.

82
00:06:33,601 --> 00:06:38,624
Acest morman mic de fân este
fratele meu Albert,

83
00:06:38,648 --> 00:06:41,627
și acesta este micuțul meu
sora Sarah.

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,212
Îmi pare bine să vă cunosc.

85
00:06:43,236 --> 00:06:47,114
(vorbește germană din Pennsylvania)

86
00:06:47,115 --> 00:06:50,094
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

87
00:06:50,118 --> 00:06:53,138
<font color="
unul care a ajutat-o ​​pe mama noastră.

88
00:06:53,162 --> 00:06:54,556
Ei vă mulțumesc.

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
Ești... bine ai venit.

90
00:07:02,213 --> 00:07:04,858
Levi, pot să-ți dau o
plimbare la mătușa ta?

91
00:07:04,882 --> 00:07:06,800
Da.

92
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
as fi recunoscator.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,751
Levi: Așteaptă aici, Albert.

94
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
- Levi? - Mătușa Rose.

95
00:08:09,572 --> 00:08:12,551
<font color="

96
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Ai crescut.

97
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Claire nu e cu tine?

98
00:08:22,376 --> 00:08:26,815
Un bărbat a intrat în casa noastră.

99
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
Avea o armă.

100
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
El l-a ucis pe Avraam.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
Și sora mea?

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,791
Doamnă, eu sunt Grace. Sunt medic.

103
00:08:44,815 --> 00:08:46,733
A fost și Claire
împușcat, dar e în viață.

104
00:08:46,734 --> 00:08:49,087
<font color="
la spital,

105
00:08:49,111 --> 00:08:51,131
și sunt concentrați
la salvarea ei și a copilului.

106
00:08:51,155 --> 00:08:54,343
Copil?

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
- Henry.- Trandafir?

108
00:08:56,244 --> 00:08:58,180
Ăsta e Levi?

109
00:08:58,204 --> 00:08:59,746
Sora mea a fost împușcată.

110
00:08:59,747 --> 00:09:02,415
- Era cu ea
copil.- O, Doamne.

111
00:09:02,416 --> 00:09:06,396
Aș lua-o ca pe o bunătate

112
00:09:06,420 --> 00:09:08,273
<font color="
frate si sora

113
00:09:08,297 --> 00:09:11,151
în timp ce mă duc să fiu cu mama.

114
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Oh, desigur.

115
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Va fi bine să
să-i cunoască.

116
00:09:22,186 --> 00:09:24,790
Familia ta va fi
în rugăciunile noastre.

117
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Multumesc.

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,768
Știi, eu nu...

119
00:09:44,792 --> 00:09:49,106
Nu știu atât de multe despre
comunitatea ta,

120
00:09:49,130 --> 00:09:52,609
<font color="
pierd pe cineva și îmi pare foarte rău.

121
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Îmi va fi dor de tatăl meu vitreg.

122
00:09:57,305 --> 00:10:01,994
Elizabeth mi-a spus cum ești
sora a venit să locuiască cu ea...

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,955
Accidentul de mașină care
ți-a luat părinții.

124
00:10:04,979 --> 00:10:06,540
Da.

125
00:10:06,564 --> 00:10:10,817
E bine să ai
familie în aceste momente.

126
00:10:10,818 --> 00:10:15,007
Știi, chiar nu am fost
înapoi aici atât de mult de atunci.</font>

127
00:10:15,031 --> 00:10:17,801
M-am înrolat în Armată după
liceu.

128
00:10:17,825 --> 00:10:19,094
M-au dat la facultate

129
00:10:19,118 --> 00:10:22,597
și eram în serviciu activ pe 22.

130
00:10:22,621 --> 00:10:24,497
Nu-ți place aici?

131
00:10:24,498 --> 00:10:26,476
Nu, eu... nu, eu...

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,021
E frumos aici.

133
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Cred doar că niciodată
am simțit cu adevărat o legătură.

134
00:10:34,008 --> 00:10:37,696
<font color="
am fost foarte mândru de tine.

135
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
Multumesc.

136
00:10:51,692 --> 00:10:53,693
Suntem aici să o vedem pe Claire Miller.

137
00:10:53,694 --> 00:10:55,422
- Tu ești Levi? - Eu sunt.

138
00:10:55,446 --> 00:10:58,425
Bună, sunt Dr. Allen. eu
operat pe mama ta.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,762
Rănile ei erau grave, dar
ai adus-o repede aici.

140
00:11:01,786 --> 00:11:05,098
- Mă aştept la un plin
recuperare.- Și apoi puiul?

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,100
<font color="
cezariana de urgenta.

142
00:11:07,124 --> 00:11:10,043
El este sub observație în
NICU de la etaj.

143
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Mama mea a avut un fiu?

144
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
Levi, îmi pare rău pentru pierderea ta.

145
00:11:16,801 --> 00:11:18,070
Multumesc.

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,988
- Sheriff Newsome.-
Grace Connor.

147
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
Oh, nepoata lui Elizabeth.

148
00:11:21,222 --> 00:11:22,658
- Da.- Mă bucur să te cunosc.

149
00:11:22,682 --> 00:11:25,243
<font color="

150
00:11:25,267 --> 00:11:28,205
- Tu ești Grace?
Da, așa e.

151
00:11:28,229 --> 00:11:30,499
Claire a cerut să te vadă de fapt.

152
00:11:30,523 --> 00:11:32,042
Uh, dar nici nu o cunosc.

153
00:11:32,066 --> 00:11:35,170
Ea a fost foarte specifica...
englezul pe nume Grace.

154
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Daţi-i drumul. Trebuie să întrebăm
Levi niște întrebări oricum.

155
00:11:43,702 --> 00:11:47,641
Toate acestea sunt doar standard
procedura, Levi.

156
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
<font color="

157
00:12:00,594 --> 00:12:03,407
Cum te simți?

158
00:12:03,431 --> 00:12:06,576
Tu ești Grația Elisabetei.

159
00:12:06,600 --> 00:12:09,496
Ea vorbește des despre tine.

160
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Avraam al meu...

161
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
el a plecat?

162
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
Îmi pare atât de rău.

163
00:12:22,450 --> 00:12:25,220
O să fie bine.

164
00:12:25,244 --> 00:12:30,600
Doamnă Miller, sunt foarte
scuze pentru pierderea ta.

165
00:12:30,624 --> 00:12:33,186
<font color="

166
00:12:33,210 --> 00:12:35,128
Multumesc.

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,523
Știu că e greu acum,

168
00:12:36,547 --> 00:12:40,467
dar trebuie să găsesc
afla cine a facut asta.

169
00:12:40,468 --> 00:12:44,281
Era englez.

170
00:12:44,305 --> 00:12:47,909
Purta mască și mănuși.

171
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
Era înalt? Scurt?

172
00:12:49,769 --> 00:12:54,458
Nu-mi amintesc.
Sa întâmplat repede.

173
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Știi de ce ar veni
după tine și soțul tău?</font>

174
00:12:58,611 --> 00:13:02,466
El a vorbit despre calul Avraam

175
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
vândut ieri la licitație.

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,512
Soțul meu i-a dat
toti banii,

177
00:13:07,536 --> 00:13:08,995
dar credea că avem mai multe.

178
00:13:08,996 --> 00:13:12,058
Era foarte supărat.

179
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
A îndreptat pistolul spre mine.

180
00:13:15,503 --> 00:13:17,647
am fugit.

181
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Și Avraam a sărit.

182
00:13:20,966 --> 00:13:24,428
<font color="
a încercat să te protejeze?

183
00:13:29,517 --> 00:13:31,036
De ce ar face un bărbat asta?

184
00:13:31,060 --> 00:13:36,541
Avraam ar da
orice pentru cineva care are nevoie.

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Nu au nevoie de armă.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,343
Vom ajunge la
partea de jos a acesteia.

187
00:13:46,367 --> 00:13:48,687
Ai observat ceva neobișnuit?
se întâmplă la Miller's?

188
00:13:48,711 --> 00:13:50,847
- Stă cineva pe aici? - Nu.

189
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
<font color="
m-am intors de cateva zile.

190
00:13:52,706 --> 00:13:56,728
O să trec pe aici și o să vorbesc cu
bunica ta și Becky.

191
00:13:56,752 --> 00:13:58,104
Da.

192
00:13:58,128 --> 00:14:00,357
Știi, șerif, Claire
a spus că acel tip

193
00:14:00,381 --> 00:14:02,234
știa despre
bani de la licitatie.

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,698
Adică, el ar face-o doar
stiu despre asta

195
00:14:03,722 --> 00:14:05,237
dacă era din jur
aici, nu?

196
00:14:05,261 --> 00:14:06,655
<font color="
jafuri de cuplu

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,823
în comunitatea Amish recent.

198
00:14:08,847 --> 00:14:11,724
Ei bine, Amish, ei
nu riposta,

199
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
ceea ce îi face vulnerabili.

200
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
Nu am avut niciodată nimic
ca aceasta.

201
00:14:24,029 --> 00:14:27,259
Șerife, am spus cuvântul
a aflat despre Owen Peterson.

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,011
- Nimeni nu l-a văzut.-
Owen Peterson?

203
00:14:30,035 --> 00:14:33,413
<font color="
a acuzațiilor de droguri.

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,684
A fost eliberat de
închisoare acum câteva săptămâni.

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,394
Este suspect?

206
00:14:37,418 --> 00:14:39,145
Acum doar
vreau sa vorbesc cu el.

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,855
Deci am terminat?

208
00:14:40,879 --> 00:14:43,299
Deocamdată, Levi. Multumesc.

209
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Mulțumesc, șerif. Multumesc.

210
00:14:49,013 --> 00:14:51,533
Deci, mama ta se odihnește confortabil.
Tocmai a adormit.</font>

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Asta e bine.

212
00:14:54,643 --> 00:14:57,581
aș vrea
vezi fratele meu acum.

213
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Haide.

214
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Îmi pare rău.

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,731
Prima dată într-un lift?

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Desigur că nu. Al nostru
casa are doua.

217
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Iată-l.

218
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
Ai cinci minute, bine?
Atunci trebuie să-l iau înapoi.

219
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
<font color="

220
00:15:41,649 --> 00:15:44,317
Levi, acesta este Daniel.

221
00:15:44,318 --> 00:15:46,195
Daniel.

222
00:15:47,863 --> 00:15:50,156
Bună, Daniel.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Mama noastră ți-a pus un nume frumos.

224
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Vei deveni un om bun.

225
00:16:03,003 --> 00:16:04,689
Grace: Bunico, nu mi-am dat seama

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,233
că erai atât de aproape
către morari.

227
00:16:06,257 --> 00:16:10,111
Ei bine, la fel de aproape ca un
englezul poate fi.</font>

228
00:16:10,135 --> 00:16:13,490
Doctorul a menționat că
erau ultra conservatori

229
00:16:13,514 --> 00:16:15,181
- chiar și pentru Amish.
- Mm.

230
00:16:15,182 --> 00:16:16,576
Swartzentrubers.

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,703
Ei nici măcar nu pot
căsătorește-te cu alți Amish.

232
00:16:18,727 --> 00:16:21,039
Ei trebuie să se căsătorească
în cadrul propriei secte.

233
00:16:21,063 --> 00:16:22,666
Uau, e atât de strict.

234
00:16:22,690 --> 00:16:25,627
Îmi amintesc când
Levi era un băiat tânăr

235
00:16:25,651 --> 00:16:28,380
<font color="
împărtășește cărți cu el.

236
00:16:28,404 --> 00:16:30,966
A iubit absolut.

237
00:16:30,990 --> 00:16:32,467
„Harold și creionul violet”.

238
00:16:32,491 --> 00:16:34,219
Asta era permis?

239
00:16:34,243 --> 00:16:36,221
Ei bine, cred că Claire știa

240
00:16:36,245 --> 00:16:38,473
avea o minte mai curios

241
00:16:38,497 --> 00:16:40,141
decât majoritatea băieților de vârsta lui.

242
00:16:40,165 --> 00:16:43,728
Avraam, totuși, el
nu-l voia pe Levi

243
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
<font color="

244
00:16:45,379 --> 00:16:48,692
așa că a venit aici unul
zi și mi-a spus să mă opresc.

245
00:16:48,716 --> 00:16:50,556
Becky: Am văzut pe alții
membri ai bisericii lor

246
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
azi deja la el acasă.

247
00:16:52,344 --> 00:16:53,571
Mmm.

248
00:16:53,595 --> 00:16:55,907
Ei iau grozav
grija unul de altul,

249
00:16:55,931 --> 00:16:58,391
și sunt sigur că s-au terminat
acolo gătit și curățenie,

250
00:16:58,392 --> 00:17:01,538
<font color="
privind copiii.

251
00:17:01,562 --> 00:17:05,083
Nu, i-am dus pe copii
Casa surorii lui Claire.

252
00:17:05,107 --> 00:17:07,836
- Trandafir? - Mm-hmm.

253
00:17:07,860 --> 00:17:10,046
Și Claire știa despre asta?

254
00:17:10,070 --> 00:17:11,965
A fost ideea ei.

255
00:17:11,989 --> 00:17:16,886
Claire nu a vorbit cu ea
soră în peste zece ani.

256
00:17:16,910 --> 00:17:18,638
Au fost atât de aproape,

257
00:17:18,662 --> 00:17:22,016
iar apoi Rose s-a căsătorit
în afara sectei</font>

258
00:17:22,040 --> 00:17:24,144
iar familia a ocolit-o.

259
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Nu mi-am putut imagina niciodată
vorbind din nou cu tine.

260
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
(Batinand la usa)

261
00:17:53,113 --> 00:17:54,632
ce faci?
M-ai speriat.

262
00:17:54,656 --> 00:17:57,135
Tocmai am decis
ia niște desert afară,

263
00:17:57,159 --> 00:17:59,137
vezi cum apare luna.

264
00:17:59,161 --> 00:18:02,640
Becky, chiar îți doresc
nu ar ieși atât de târziu în noapte,</font>

265
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
nu când există asta
tip nebun alergând în jur.

266
00:18:04,488 --> 00:18:06,240
Este o situație înfricoșătoare.

267
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
Te sperii vreodată?

268
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
Da, în fiecare zi.

269
00:18:18,847 --> 00:18:21,659
Hei, uite,

270
00:18:21,683 --> 00:18:23,912
ce sa întâmplat cu Miller
familia era groaznică,

271
00:18:23,936 --> 00:18:25,136
și știu că ești îngrijorat,

272
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
<font color="

273
00:18:26,424 --> 00:18:27,678
și-l vor da departe

274
00:18:27,702 --> 00:18:29,459
ca să nu poată
răni pe altcineva.

275
00:18:29,483 --> 00:18:32,123
Dar între timp, vrei doar
promite-mi că vei rămâne aproape

276
00:18:32,147 --> 00:18:34,167
ca eu și bunica să nu facem
trebuie sa iti faci griji in continuare?

277
00:18:34,191 --> 00:18:36,198
Te întorci?

278
00:18:38,283 --> 00:18:39,636
Știi ce? E târziu.

279
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
<font color="
despre...

280
00:18:41,004 --> 00:18:43,348
V-am auzit vorbind.

281
00:18:43,372 --> 00:18:45,475
Știu că e timpul pentru
tu să te reînregistrezi.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,561
Mi-au dat puțin timp în plus
din cauza atacului de cord al bunicii.

283
00:18:48,585 --> 00:18:51,689
- Deci...- Ce vei face?

284
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Dragă, chiar au nevoie
eu acolo.

285
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
Și avem nevoie de tine aici.

286
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
<font color="

287
00:21:07,516 --> 00:21:11,704
Elizabeth, știi
Millers la fel ca oricine.

288
00:21:11,728 --> 00:21:12,956
Dacă ar fi vorbit cu tine în ultima vreme

289
00:21:12,980 --> 00:21:14,207
despre oamenii care fac amenințări,

290
00:21:14,231 --> 00:21:15,458
ceva de genul asta?

291
00:21:15,482 --> 00:21:17,961
Nu, deloc.

292
00:21:17,985 --> 00:21:20,922
Dar, știi, ei sunt
nu prea mult de vorbit.

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,257
Ei bine, alibiul lui Levi a fost verificat.

294
00:21:23,281 --> 00:21:25,009
<font color="
fierar când s-a întâmplat.

295
00:21:25,033 --> 00:21:27,512
Nu puteai să gândești
că Levi...

296
00:21:27,536 --> 00:21:29,305
Nu, dar trebuie
verifica pe toti.

297
00:21:29,329 --> 00:21:31,599
Și vorbind despre care,
Becky este încă acasă?

298
00:21:31,623 --> 00:21:33,623
Am vrea să vorbim cu ea
la fel de bine dacă nu te superi.

299
00:21:33,647 --> 00:21:35,353
Ea este încă la școală.

300
00:21:35,377 --> 00:21:37,697
Voi avea unul dintre adjuncții mei
treci în a doua zi sau cam asa ceva.</font>

301
00:21:37,721 --> 00:21:39,357
Orice putem
Fă să ajuți, șerif.

302
00:21:39,381 --> 00:21:41,943
Orice noroc în găsirea asta
Tipul lui Owen Peterson?

303
00:21:41,967 --> 00:21:45,446
Nu, dar am vrut
mentioneaza ceva.

304
00:21:45,470 --> 00:21:47,179
A plouat noaptea
înainte de crimă,

305
00:21:47,180 --> 00:21:49,283
și am găsit câteva
urme noroioase

306
00:21:49,307 --> 00:21:51,202
care cred că aparțin
ucigașului nostru.

307
00:21:51,226 --> 00:21:52,704
Unde?

308
00:21:52,728 --> 00:21:54,372
<font color="
proprietatea ta.

309
00:21:54,396 --> 00:21:57,166
Patrulăm constant
zona aceea,

310
00:21:57,190 --> 00:21:59,210
dar ține ușile încuiate.

311
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
Bine.

312
00:22:04,448 --> 00:22:06,134
Becky a spus care prieten?

313
00:22:06,158 --> 00:22:07,844
ea studia
cu dupa scoala?

314
00:22:07,868 --> 00:22:10,536
Face un proiect cu Lilly.

315
00:22:10,537 --> 00:22:12,640
Ea a spus că va fi
acasă pentru cină.

316
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
<font color="

317
00:22:19,881 --> 00:22:21,601
Mesaj vocal: Bună, sunt Becky.
Lăsaţi un mesaj.

318
00:22:21,625 --> 00:22:23,526
- Mă voi întoarce la tine.
- Hei, eu sunt.

319
00:22:23,550 --> 00:22:26,446
Mă întreb doar dacă ești pe
drum spre casă pentru cină.

320
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Dă-mi un telefon.

321
00:22:58,502 --> 00:22:59,937
( scâncete )

322
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
(gafa)

323
00:23:04,925 --> 00:23:08,260
Hei, amice. esti pierdut?

324
00:23:08,261 --> 00:23:12,784
<font color="
furișând mâncare aici, nu?

325
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Uf. M-ai speriat.

326
00:23:54,307 --> 00:23:56,702
Deci, te-ai întâlnit.

327
00:23:56,726 --> 00:24:00,623
Da, poate ar trebui
sunați la adăpost și, uh,

328
00:24:00,647 --> 00:24:02,208
vezi daca il cauta cineva.

329
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
Am făcut deja. El este
oficial fără adăpost.

330
00:24:06,987 --> 00:24:10,091
Ai ratat cina.

331
00:24:10,115 --> 00:24:13,159
<font color="

332
00:24:13,160 --> 00:24:15,263
Da, mi-am oprit
telefon ca să pot studia.

333
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Uite, Becky, exact asta
despre ce vorbeam,

334
00:24:18,290 --> 00:24:20,893
despre menținerea unei legături strânse.

335
00:24:20,917 --> 00:24:23,938
Nu știam unde ești.

336
00:24:23,962 --> 00:24:26,338
Nu mai sunt un copil, Grace.

337
00:24:26,339 --> 00:24:28,620
Pot să am grijă de mine doar
bine când nu ești prin preajmă.

338
00:24:28,644 --> 00:24:30,027
<font color="

339
00:24:30,051 --> 00:24:31,696
Există un pericol
om alergând în jur,

340
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
iar bunica chiar nu
nevoie de altceva

341
00:24:33,464 --> 00:24:35,783
- să-ți faci griji.- Îmi pare rău.

342
00:24:35,807 --> 00:24:39,019
Nu am vrut
face pe cineva să se îngrijoreze.

343
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
(Cal scângăind)

344
00:25:24,439 --> 00:25:26,459
Dimineaţă.

345
00:25:26,483 --> 00:25:29,295
Vai. Acum ai un câine.

346
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
<font color="
unul l-a revendicat.

347
00:25:34,574 --> 00:25:38,095
Ah. Animalele știu când
sunt căutați.

348
00:25:38,119 --> 00:25:40,246
Acesta va fi fericit
stai aici o vreme.

349
00:25:40,247 --> 00:25:42,414
(Râde)

350
00:25:42,415 --> 00:25:43,851
Ce mai face mama ta?

351
00:25:43,875 --> 00:25:46,418
Ea și Daniel vin acasă curând.

352
00:25:46,419 --> 00:25:48,272
Ah, minunat.

353
00:25:48,296 --> 00:25:50,524
Ei bine, voi, uh... voi face
vino și salută

354
00:25:50,548 --> 00:25:52,443
<font color="
se stabilesc.

355
00:25:52,467 --> 00:25:55,613
Mi-ar plăcea asta.

356
00:25:55,637 --> 00:25:58,931
Pentru mine... pentru mama mea.

357
00:25:58,932 --> 00:26:00,952
Da.

358
00:26:00,976 --> 00:26:06,582
Am observat asta
geanta dumneavoastră medicală

359
00:26:06,606 --> 00:26:08,543
se destrama.

360
00:26:08,567 --> 00:26:14,947
Acest lucru ar trebui să vă țină
lucrurile mai sigur.

361
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
Are compartimente in interior.

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
<font color="

363
00:26:27,460 --> 00:26:30,564
Din lemnul unui arțar.

364
00:26:30,588 --> 00:26:33,359
- a învățat Avraam
eu.- E frumos.

365
00:26:33,383 --> 00:26:35,653
Eu... nu știu ce să spun.

366
00:26:35,677 --> 00:26:37,196
Multumesc.

367
00:26:37,220 --> 00:26:42,451
Pentru tot ce ai
facut pentru noi...

368
00:26:42,475 --> 00:26:44,829
asta ne face egali.

369
00:26:44,853 --> 00:26:47,748
Chiar? Am crezut că este un cadou.

370
00:26:47,772 --> 00:26:50,126
Nu.

371
00:26:50,150 --> 00:26:53,152
<font color="
nu ar fi potrivit

372
00:26:53,153 --> 00:26:55,631
ca să-ți fac un cadou.

373
00:26:55,655 --> 00:27:00,785
Corect. Bine,
atunci suntem egali.

374
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
Bine atunci.

375
00:27:26,186 --> 00:27:27,913
O zi tristă, Levi.

376
00:27:27,937 --> 00:27:31,917
Cel puțin Avraam nu mai este
parte din această lume păcătoasă.

377
00:27:31,941 --> 00:27:34,920
Dar un bărbat ar trebui să trăiască mult
suficient pentru a-și crește copiii.

378
00:27:34,944 --> 00:27:37,363
<font color="

379
00:27:37,364 --> 00:27:39,531
Este datoria ta să fii tată

380
00:27:39,532 --> 00:27:42,345
celor mici acum și
pentru a-ți ajuta mama.

381
00:27:42,369 --> 00:27:44,305
O datorie pe care o accept de bunăvoie.

382
00:27:44,329 --> 00:27:47,141
Ar fi un mare confort
Mamei tale, Levi,

383
00:27:47,165 --> 00:27:49,208
dacă ar fi
alege o doamnă bună.

384
00:27:49,209 --> 00:27:53,189
Majoritatea bărbaților Amish sunt deja de vârsta ta
sa aiba sotie si copii.

385
00:27:53,213 --> 00:27:55,775
<font color="
știe ce este nevoie

386
00:27:55,799 --> 00:27:58,426
a alerga a
gospodăria Swartzentruber.

387
00:27:59,552 --> 00:28:01,489
O zi tristă, Claire,

388
00:28:01,513 --> 00:28:03,407
dar Avraam este cu Dumnezeu acum.

389
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Mulțumesc, Zillah.

390
00:28:07,519 --> 00:28:10,331
Levi, dacă există
orice pot face

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,500
pentru a ajuta la aducerea confortului
familia ta,

392
00:28:12,524 --> 00:28:14,001
Sper că mă vei apela.

393
00:28:14,025 --> 00:28:16,670
<font color="
multi de la biserica

394
00:28:16,694 --> 00:28:18,506
care și-au dat ajutorul.

395
00:28:18,530 --> 00:28:21,073
Și te cunosc de atunci
eram copii

396
00:28:21,074 --> 00:28:23,010
a fost o binecuvântare pentru mine.

397
00:28:23,034 --> 00:28:25,763
Trebuie să mă ocup de mama.

398
00:28:25,787 --> 00:28:28,331
Oh, te rog, lasă-mă.

399
00:28:33,002 --> 00:28:36,256
- Voia lui Dumnezeu.- Voia lui Dumnezeu.

400
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Bună, Levi.

401
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
<font color="

402
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
Bună, Claire.

403
00:28:48,268 --> 00:28:50,102
Bunica a trimis
asta din familie.

404
00:28:50,103 --> 00:28:51,903
Ea a spus că își dorește
ar putea fi aici ea însăși,

405
00:28:51,927 --> 00:28:54,750
dar ea a vrut să spun
ce rau ne pare.

406
00:28:54,774 --> 00:28:57,943
Mulțumesc, Grace.

407
00:28:57,944 --> 00:29:00,715
- ( Copilul se agita ) - Ooh.

408
00:29:00,739 --> 00:29:03,259
Nu se simte bine.

409
00:29:03,283 --> 00:29:07,953
<font color="
spune doctorul?

410
00:29:07,954 --> 00:29:10,933
Nu am vorbit cu doctorul.

411
00:29:10,957 --> 00:29:12,977
Ai să vii mâine

412
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
pentru a vedea ce este
greșit cu Daniel al meu?

413
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
Absolut. Primul
lucru de dimineață.

414
00:29:27,807 --> 00:29:30,369
E timpul să începem.

415
00:29:30,393 --> 00:29:34,957
Nu va fi engleză
vorbit azi aici.

416
00:29:34,981 --> 00:29:37,483
<font color="
tu pentru că ai venit.

417
00:29:37,484 --> 00:29:39,253
Scuze pentru pierderea ta.

418
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
Multumesc.

419
00:30:09,140 --> 00:30:10,409
Bunico, ce faci?

420
00:30:10,433 --> 00:30:11,994
Ar trebui să faci
luându-l ușor.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,039
Ei bine, aceasta este ideea mea
kinetoterapie, dragă.

422
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Îmi face bine inimii
gătește pentru voi fetelor.

423
00:30:16,856 --> 00:30:18,357
Uh-huh.

424
00:30:18,358 --> 00:30:20,711
<font color="
Uh, ea e în spate

425
00:30:20,735 --> 00:30:22,735
punând niște cutii în ea
mașină pentru un proiect școlar.

426
00:30:22,759 --> 00:30:25,549
Hmm. Ea chiar se cade
în jos anul acesta.

427
00:30:25,573 --> 00:30:27,301
- Sunt impresionat. - Da.

428
00:30:27,325 --> 00:30:29,165
Se oferă mai mult voluntar
ca oricând la biserică

429
00:30:29,189 --> 00:30:31,524
cu, uh, ministerul închisorii.

430
00:30:33,581 --> 00:30:35,476
Ministerul închisorii?

431
00:30:35,500 --> 00:30:37,603
<font color="
deținuții să-i înveselească.

432
00:30:37,627 --> 00:30:42,233
Oh, frumos. Ea tocmai are
niște criminali ca prieteni de corespondență?

433
00:30:42,257 --> 00:30:43,818
Nu vă faceți griji. Am vorbit
către pastorul Bruce.

434
00:30:43,842 --> 00:30:46,946
E cam ca
serviciul comunitar.

435
00:30:46,970 --> 00:30:48,405
Oh, micul dejun slănină,

436
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
cel mai important
slănină a zilei.

437
00:30:54,227 --> 00:30:57,081
- Ooh.- O să mă prefac
Nu am văzut asta.

438
00:30:57,105 --> 00:30:58,707
<font color="

439
00:30:58,731 --> 00:31:01,001
- Prăfuit? - Da,

440
00:31:01,025 --> 00:31:03,295
ca cum îți spun ei când
esti in Afganistan...

441
00:31:03,319 --> 00:31:05,172
Scoateți praful medicului de zbor.

442
00:31:05,196 --> 00:31:08,300
El va fi ca un memento pentru
noi când trebuie să te întorci.

443
00:31:08,324 --> 00:31:12,911
- Îmi place.- Dusty.

444
00:31:12,912 --> 00:31:14,497
Este perfect.

445
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
(Copilul plânge)

446
00:31:42,650 --> 00:31:46,380
<font color="
semințe de fenicul pentru colici,

447
00:31:46,404 --> 00:31:49,383
dar nu a ajutat.

448
00:31:49,407 --> 00:31:52,284
Da, nu sunt așa
sigur ca sunt colici.

449
00:31:52,285 --> 00:31:54,722
Claire, după ce te hrănești
Daniel, cum îl ții?

450
00:31:54,746 --> 00:31:58,123
La fel ca toate bebelușii mei.

451
00:31:58,124 --> 00:32:00,311
Vreau să încerc ceva.

452
00:32:00,335 --> 00:32:02,211
Vino aici. Bună, scumpo.

453
00:32:04,130 --> 00:32:06,275
Știu. Știu. Știu.

454
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
<font color="

455
00:32:13,348 --> 00:32:15,868
A primit vreunul dintre voi
ai dormit aseara?

456
00:32:15,892 --> 00:32:17,578
(Râde)

457
00:32:17,602 --> 00:32:19,811
Nu prea mult.

458
00:32:19,812 --> 00:32:21,012
De ce nu te duci să te odihnești?

459
00:32:21,036 --> 00:32:22,955
Voi fi cu ochii pe el.

460
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
Mulţumesc.

461
00:32:30,657 --> 00:32:33,242
Shh. Shh. Știu.

462
00:32:35,161 --> 00:32:38,163
Vezi, asta este ceea ce eu
dragoste pentru copii.

463
00:32:38,164 --> 00:32:40,768
<font color="
plânge pentru un motiv.

464
00:32:40,792 --> 00:32:43,836
Găsiți motivul,
te oprești din plâns.

465
00:32:46,714 --> 00:32:50,259
Doresc restul
lumea avea atât de mult sens.

466
00:32:55,598 --> 00:32:56,617
El doarme?

467
00:32:56,641 --> 00:32:57,910
Shh.

468
00:32:57,934 --> 00:33:00,162
Cred că știu ce se întâmplă.

469
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
Și dacă am dreptate, toată lumea din jur
aici va dormi mai bine.

470
00:33:09,362 --> 00:33:12,490
<font color="
abilitățile sociale ale fratelui.

471
00:33:15,201 --> 00:33:16,868
sunt corectat.

472
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
Femeile bisericii noastre păstrează
noi foarte bine hrăniți.

473
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Le prefer pe cele cu
bucăți mici de ciocolată.

474
00:33:26,379 --> 00:33:27,755
Multumesc.

475
00:33:29,215 --> 00:33:31,652
Deci trebuie să fie frumos
având mătușa ta pe aici

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,738
- după atâta timp? - Da.

477
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
<font color="

478
00:33:37,515 --> 00:33:40,892
Oh, funcționează foarte bine, Levi.

479
00:33:40,893 --> 00:33:44,272
Voi fi invidia tuturor
alți medici când mă întorc.

480
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
Deci te întorci la război?

481
00:33:47,608 --> 00:33:50,379
Da, cred că da.

482
00:33:50,403 --> 00:33:52,381
Știi, ei într-adevăr
nevoie de mine acolo.

483
00:33:52,405 --> 00:33:57,660
Dar, hei, sunt fericit să am
mi-am făcut un prieten în timp ce m-am întors.

484
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
<font color="

485
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Nu putem fi prieteni.

486
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
(Limpede gatul)

487
00:35:11,984 --> 00:35:16,507
- Episcopul Weaver. Bun
dimineata.-Ce faci aici?

488
00:35:16,531 --> 00:35:18,657
Vom avea grijă de acest copil.

489
00:35:18,658 --> 00:35:19,927
Nu ești nevoie de tine.

490
00:35:19,951 --> 00:35:22,805
Cred că asta e pentru
Claire să decidă.

491
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
El doarme.

492
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
<font color="

493
00:35:30,253 --> 00:35:34,066
Rose Fisher? Trebuie să pleci.

494
00:35:34,090 --> 00:35:36,401
Oamenii noștri vor avea tendința
Claire și această familie.

495
00:35:36,425 --> 00:35:39,177
Ea este Swartzentruber.
Nu eşti.

496
00:35:39,178 --> 00:35:42,032
Sunt conștient de cine și ce sunt.

497
00:35:42,056 --> 00:35:45,160
O voi vedea acum pe soția lui Avraam.

498
00:35:45,184 --> 00:35:46,995
Mama mea doarme.

499
00:35:47,019 --> 00:35:49,122
Acesta este primul
odihnă pe care a avut-o în câteva zile.

500
00:35:49,146 --> 00:35:52,626
<font color="
plecat acum zece zile.

501
00:35:52,650 --> 00:35:53,836
Îi vei spune mătușii tale

502
00:35:53,860 --> 00:35:55,546
iar această englezoaică să plece.

503
00:35:55,570 --> 00:35:58,697
Rose a fost grozavă
ajutor în timpul nostru de nevoie,

504
00:35:58,698 --> 00:36:01,718
iar Grace a salvat viața mamei mele.

505
00:36:01,742 --> 00:36:06,557
Mâine, o voi trimite pe fiica mea
trăiește aici până când mama ta se vindecă.

506
00:36:06,581 --> 00:36:10,918
Ea știe ce este nevoie
conduce o gospodărie Swartzentruber.</font>

507
00:36:13,713 --> 00:36:18,443
Voi face prânzul cât timp
încă mai pot.

508
00:36:18,467 --> 00:36:20,612
Mulțumesc, Rose.

509
00:36:20,636 --> 00:36:22,906
Știu că este episcopul tău,
dar nu-mi place tipul acela.

510
00:36:22,930 --> 00:36:24,575
E greu să fii sigur,

511
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
dar aș spune că nu-i pasă
mult pentru tine, de asemenea.

512
00:36:33,774 --> 00:36:35,377
Grace: Îți amintești?
ce era acolo?

513
00:36:35,401 --> 00:36:38,630
Doamne, așa a fost
lung, eu nu...</font>

514
00:36:38,654 --> 00:36:42,718
Huh. Ei bine, este
mai lipseste ceva?

515
00:36:42,742 --> 00:36:44,862
Crezi că asta are ceva?
de-a face cu jafurile

516
00:36:44,886 --> 00:36:47,680
că şeriful era
va spun despre?

517
00:36:49,373 --> 00:36:52,250
Bunicul nu a păstrat o colecție de
momeli de pescuit acolo?

518
00:36:52,251 --> 00:36:55,355
Întotdeauna a spus că acele momeli ar fi
adu un ban frumos.

519
00:36:55,379 --> 00:36:57,357
E atât de ciudat.

520
00:36:57,381 --> 00:36:59,257
<font color="
ce era acolo.

521
00:36:59,258 --> 00:37:02,427
- Ce? - Era o antichitate
oglinda din dulapul meu.

522
00:37:02,428 --> 00:37:05,096
Avea acele mici dulci
sertare dedesubt.

523
00:37:05,097 --> 00:37:07,265
Îți amintești, era în
casa pentru totdeauna.

524
00:37:07,266 --> 00:37:10,162
- Mm.- Grace, ce se întâmplă?

525
00:37:10,186 --> 00:37:12,605
De ce ar vrea cineva
ia acele lucruri?

526
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
Știi, ar trebui să sun
șeriful.</font>

527
00:37:25,618 --> 00:37:27,763
În regulă. Mulțumesc, șerif.
o voi face.

528
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
Pa! Pa.

529
00:37:32,124 --> 00:37:35,729
Ei bine, au spus că vor trimite
cineva peste putin mai tarziu.

530
00:37:35,753 --> 00:37:37,522
- Mulţumesc.- Da.

531
00:37:37,546 --> 00:37:39,900
Așa că trebuie să merg în oraș

532
00:37:39,924 --> 00:37:41,124
pentru a obține câteva lucruri pentru Claire.

533
00:37:41,148 --> 00:37:43,362
Vrei să fii alături de mine?

534
00:37:43,386 --> 00:37:46,304
<font color="
singur în propria mea casă, Grace?

535
00:37:46,305 --> 00:37:49,159
Nu, desigur că nu. M-am gândit doar
s-ar putea să-ți placă o schimbare de peisaj.

536
00:37:49,183 --> 00:37:52,663
Nu păcăliți pe nimeni.

537
00:37:52,687 --> 00:37:55,290
Dar pur și simplu ți se întâmplă
ai si tu dreptate.

538
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Primesc un
un pic de febră a cabinei.

539
00:37:59,110 --> 00:38:00,921
Rose: Trebuie să plec înainte să aduc

540
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
<font color="

541
00:38:02,154 --> 00:38:05,509
Aceasta nu este dorința mea, Rose.

542
00:38:05,533 --> 00:38:09,054
Nici al meu, ci al tău
mai amabil mi-e dor de tine.

543
00:38:09,078 --> 00:38:11,890
Vor fi bucuroși să vină acasă.

544
00:38:11,914 --> 00:38:15,978
Vom fi foarte
trist să te văd plecând.

545
00:38:16,002 --> 00:38:18,522
Ai fost de mare ajutor.

546
00:38:18,546 --> 00:38:23,174
voi intra în
oraș să-mi spun Henry.

547
00:38:23,175 --> 00:38:25,821
El va veni mâine.

548
00:38:25,845 --> 00:38:28,031
<font color="

549
00:38:28,055 --> 00:38:31,451
Am învățat asta în ultima vreme
poate fi o binecuvântare la nevoie.

550
00:38:31,475 --> 00:38:35,354
- Voia lui Dumnezeu.- Voia lui Dumnezeu.

551
00:38:38,524 --> 00:38:41,628
Cred că știu de ce e Claire
copilul se zbate.

552
00:38:41,652 --> 00:38:43,797
De aceea mergem în oraș?

553
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
Ei bine, asta, plus
febra cabinei tale.

554
00:38:50,703 --> 00:38:54,182
- Deci, ce mai face Levi? - Eu
nu inteleg.

555
00:38:54,206 --> 00:38:56,685
<font color="
dar Levi și cu mine nu putem.

556
00:38:56,709 --> 00:38:58,061
El a spus asta?

557
00:38:58,085 --> 00:39:01,398
„Nu suntem prieteni, Grace.
Nu putem fi prieteni.”

558
00:39:01,422 --> 00:39:05,152
Ei bine, asta nu era obișnuit
coșul pe care ți l-a dat.

559
00:39:05,176 --> 00:39:07,887
Aşa?

560
00:39:16,187 --> 00:39:17,622
- Stai! Întoarce-te!- Ce este?

561
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
Elizabeth: Asta e mașina lui Becky.

562
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
Așteaptă aici.
Mă voi ocupa de asta.</font>

563
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Bine.

564
00:39:41,504 --> 00:39:42,939
Hei acolo.

565
00:39:42,963 --> 00:39:44,422
- Hei.- Hei.

566
00:39:44,423 --> 00:39:46,193
Ceva în neregulă, domnule adjunct?

567
00:39:46,217 --> 00:39:49,321
Nu, nu. Doar vorbesc cu
Becky aici.

568
00:39:49,345 --> 00:39:53,158
Ok, bine, te superi să spui
eu de ce ai tras-o peste?

569
00:39:53,182 --> 00:39:55,035
Ei bine, a întrebat șeriful
eu să vorbesc cu ea

570
00:39:55,059 --> 00:39:57,829
<font color="
locul vecinilor noaptea trecută.

571
00:39:57,853 --> 00:39:59,372
Bine, deci doar vorbești

572
00:39:59,396 --> 00:40:01,196
cu ea afară aici
mijlocul străzii,

573
00:40:01,220 --> 00:40:02,900
stânjenind-o în faţă
de jumătate din oraș?

574
00:40:02,924 --> 00:40:03,775
E în regulă.

575
00:40:03,776 --> 00:40:05,420
I-am spus deja l
nu a vazut nimic.

576
00:40:05,444 --> 00:40:08,799
Bine, a spus ea
nu am văzut nimic.</font>

577
00:40:08,823 --> 00:40:11,134
Mai ai întrebări?

578
00:40:11,158 --> 00:40:14,096
Nu. Nu, doamnă. Suntem cu toții buni.

579
00:40:14,120 --> 00:40:16,390
Aveți grijă, oameni buni, acum.

580
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Şi tu.

581
00:40:22,044 --> 00:40:23,188
Hei, ești bine?

582
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Ți-am spus, sunt bine.

583
00:40:31,137 --> 00:40:32,470
Ce te-a întrebat?

584
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Trebuie să plec.- (motorul pornește)

585
00:40:35,141 --> 00:40:36,684
Becky.

586
00:40:39,395 --> 00:40:42,332
<font color="
reflux gastroesofagian sugar.

587
00:40:42,356 --> 00:40:45,252
Este de fapt obișnuit la prematuri.

588
00:40:45,276 --> 00:40:47,819
Și ce înseamnă asta
cuvânt lung înseamnă?

589
00:40:47,820 --> 00:40:49,154
(Chicotește)

590
00:40:49,155 --> 00:40:51,883
Gândește-te la asta ca
arsuri la stomac pentru bebeluș.

591
00:40:51,907 --> 00:40:54,325
Vezi, gâtul mic al lui Daniel
mușchii nu sunt suficient de dezvoltați

592
00:40:54,326 --> 00:40:55,971
pentru a menține acidul din stomac.

593
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
<font color="
după ce-l hrănești,

594
00:40:58,164 --> 00:41:00,559
îl ții drept pentru la
cel puțin 30 de minute, bine?

595
00:41:00,583 --> 00:41:03,687
Dar noaptea când
are nevoie să doarmă?

596
00:41:03,711 --> 00:41:07,232
Oh, pentru asta este.

597
00:41:07,256 --> 00:41:09,484
Se numește bebeluș
pană de dormit.

598
00:41:09,508 --> 00:41:11,403
Îl va lăsa pe Daniel
stați în siguranță într-un unghi

599
00:41:11,427 --> 00:41:14,322
astfel încât acizii din stomac să nu o facă
veni pe drumul greșit.</font>

600
00:41:14,346 --> 00:41:18,516
Știi toate astea, dar tu
să nu ai copii ai tăi.

601
00:41:18,517 --> 00:41:20,078
Nu, dar patru ani de
scoala de asistente medicale,

602
00:41:20,102 --> 00:41:21,686
șase ani în domeniu,

603
00:41:21,687 --> 00:41:23,623
armata s-a asigurat că l
era bine antrenat.

604
00:41:23,647 --> 00:41:26,024
Amintiți-vă, 30 de minute.

605
00:41:26,025 --> 00:41:28,170
Elizabeth: Crezi asta
ar putea avea ceva de făcut

606
00:41:28,194 --> 00:41:29,880
cu cine ataca
morarii?</font>

607
00:41:29,904 --> 00:41:33,133
Ai găsit asta
Peterson încă?

608
00:41:33,157 --> 00:41:35,051
Să nu trecem înainte
noi înșine, Elizabeth.

609
00:41:35,075 --> 00:41:37,535
Încearcă să-mi faci o listă cu
tot ceea ce lipsește

610
00:41:37,536 --> 00:41:39,704
si o sa ma apuc direct.

611
00:41:39,705 --> 00:41:41,873
Şerifule, nici măcar nu
știi ce este totul aici.

612
00:41:41,874 --> 00:41:43,310
Cum o să fac o listă?

613
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
Doar fă tot posibilul ca
cât mai curând posibil.</font>

614
00:41:48,547 --> 00:41:51,818
- Bine.- Apreciez.

615
00:41:51,842 --> 00:41:55,530
Apropo, domnule adjunct Small
mi-a spus ce s-a întâmplat în oraș.

616
00:41:55,554 --> 00:41:58,283
Ai dreptate, a fost
nici timpul

617
00:41:58,307 --> 00:42:01,059
nici locul de vorbit
la sora ta.

618
00:42:01,060 --> 00:42:03,938
- Nu se va întâmpla
din nou.- Mulțumesc.

619
00:42:14,657 --> 00:42:16,468
Hi.

620
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
Hi.

621
00:42:19,745 --> 00:42:22,933
<font color="

622
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Cred că eram doar îngrijorat.

623
00:42:25,084 --> 00:42:26,937
imi pare rau si mie.

624
00:42:26,961 --> 00:42:29,189
Ce a spus șeriful

625
00:42:29,213 --> 00:42:30,482
despre lucrurile care lipsesc?

626
00:42:30,506 --> 00:42:33,109
Ei bine, se vor uita
în ea, deci...

627
00:42:33,133 --> 00:42:34,569
( suna telefonul )

628
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
Îmi pare rău.

629
00:42:40,933 --> 00:42:42,786
Este ceva în neregulă?

630
00:42:42,810 --> 00:42:45,121
<font color="
grija de ceva.

631
00:42:45,145 --> 00:42:47,082
Vrei ceva ajutor?

632
00:42:47,106 --> 00:42:49,751
Sunt doar chestii de școală.

633
00:42:49,775 --> 00:42:53,171
Bine. Becky, stai.

634
00:42:53,195 --> 00:42:55,966
Uite, nu știu ce sa întâmplat

635
00:42:55,990 --> 00:43:00,118
cu deputatul azi,
oricare ar fi fost.

636
00:43:00,119 --> 00:43:01,599
Știi că poți
crede-ma, corect,

637
00:43:01,623 --> 00:43:04,516
indiferent de cât timp sunt plecat?

638
00:43:04,540 --> 00:43:06,476
<font color="
trebuie sa faci,

639
00:43:06,500 --> 00:43:09,795
dar ori de câte ori ești gata
vorbește, dragă, sunt aici, bine?

640
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
Bine.

641
00:43:47,166 --> 00:43:49,000
( Ofta )

642
00:43:49,001 --> 00:43:50,854
- Mătușa Rose!- Levi.

643
00:43:50,878 --> 00:43:53,732
Levi, salut!

644
00:43:53,756 --> 00:43:55,483
Vino, stai jos.

645
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
Prânzul tău este gata.

646
00:43:58,927 --> 00:44:00,429
Sper că ți-e foame.

647
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
<font color="

648
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Cât timp vor putea părinții tăi
să te descurci fără tine acasă, Zillah?

649
00:44:15,361 --> 00:44:17,922
Oh, tatăl meu mi-a spus
stai cât vreau eu.

650
00:44:17,946 --> 00:44:22,218
Rose, tatăl meu mi-a spus asta
nu ai de ce să rămâi.

651
00:44:22,242 --> 00:44:26,806
El spune că trebuie să te întorci la
propria ta familie și propria ta biserică.

652
00:44:26,830 --> 00:44:29,642
Mă întorc la familia mea mâine.

653
00:44:29,666 --> 00:44:33,772
<font color="
nu sunt Swartzentruber,

654
00:44:33,796 --> 00:44:35,732
nu ar trebui să fim
mâncând cu tine.

655
00:44:35,756 --> 00:44:39,944
Nu a fost o decizie luată
ușor, Zillah.

656
00:44:39,968 --> 00:44:42,697
Uh, da, dar al meu
tata a spus ca...

657
00:44:42,721 --> 00:44:47,393
Poate că nu ar trebui să vorbești atât de liber
în chestiuni pe care nu le înțelegi.

658
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Să ne rugăm.

659
00:45:20,175 --> 00:45:23,363
Hei acolo. Claire este prin preajmă?

660
00:45:23,387 --> 00:45:24,739
<font color="

661
00:45:24,763 --> 00:45:26,116
Da, de aceea am venit.

662
00:45:26,140 --> 00:45:28,060
Am vrut doar să văd cum
făcea micuțul.

663
00:45:28,084 --> 00:45:29,619
Copilul este bun.

664
00:45:29,643 --> 00:45:31,913
Îmi pare rău, nu cred că noi
trebuie să se întâlnească în mod corespunzător.

665
00:45:31,937 --> 00:45:34,337
Ai fost la înmormântare, nu?
Ești fiica episcopului?

666
00:45:34,361 --> 00:45:36,274
Da, sunt Zillah Weaver.

667
00:45:36,275 --> 00:45:41,798
<font color="

668
00:45:41,822 --> 00:45:44,615
Coșul tău... unde
ai primit-o?

669
00:45:44,616 --> 00:45:48,763
Levi a făcut-o pentru mine.
Nu e frumos?

670
00:45:48,787 --> 00:45:51,433
Voi avea grijă de această familie acum.

671
00:45:51,457 --> 00:45:53,792
Nu ești nevoie de tine aici.

672
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
(Ușa se trântește)

673
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Levi?

674
00:46:14,396 --> 00:46:17,792
Zillah.

675
00:46:17,816 --> 00:46:19,919
Deci aici este locul în care tu
vin să se ascundă.</font>

676
00:46:19,943 --> 00:46:22,505
Nu, am fost...

677
00:46:22,529 --> 00:46:24,048
Este ceva în neregulă?

678
00:46:24,072 --> 00:46:26,426
Toată lumea doarme.

679
00:46:26,450 --> 00:46:28,470
Am vrut să-ți arăt ceva.

680
00:46:28,494 --> 00:46:32,056
Arată-mi ce?

681
00:46:32,080 --> 00:46:35,727
Ei bine, când tatăl meu a spus
eu as locui aici,

682
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
mama și cu mine ne-am petrecut toată ziua

683
00:46:37,002 --> 00:46:39,022
coase acest nou frumos
cămașă de noapte.

684
00:46:39,046 --> 00:46:42,275
<font color="

685
00:46:42,299 --> 00:46:43,818
Zillah, te rog.

686
00:46:43,842 --> 00:46:46,112
Nu vrei sa vezi?

687
00:46:46,136 --> 00:46:48,012
Ar trebui să pleci.

688
00:46:48,013 --> 00:46:51,015
Te-am așteptat atât de mult.

689
00:46:51,016 --> 00:46:52,911
Îmi doresc să fim
soț și soție.

690
00:46:52,935 --> 00:46:55,288
Tatăl meu spune că putem
fi căsătorit imediat.

691
00:46:55,312 --> 00:46:57,522
Nu ar trebui să spui astfel de lucruri.

692
00:46:57,523 --> 00:46:59,857
<font color="

693
00:46:59,858 --> 00:47:03,194
Nu te iubesc, Zillah.

694
00:47:03,195 --> 00:47:07,675
Dar, Levi, aș putea
ai pe cineva în biserica noastră.

695
00:47:07,699 --> 00:47:10,470
Orice bărbat ar fi foarte
fericit să fii cu mine.

696
00:47:10,494 --> 00:47:13,389
Atunci ar trebui să alegi altul.

697
00:47:13,413 --> 00:47:16,226
Este acel englez.

698
00:47:16,250 --> 00:47:18,709
Ai sentimente
pentru ea, nu?

699
00:47:18,710 --> 00:47:21,689
Nu e nimic între noi.

700
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
<font color="
Te rog du-te.

701
00:47:29,763 --> 00:47:31,556
Ce este asta?

702
00:47:31,557 --> 00:47:33,827
Astfel de lucruri nu sunt
permis, Levi!

703
00:47:33,851 --> 00:47:36,704
- Sunt doar cărți.-
Ei sunt ai lumii!

704
00:47:36,728 --> 00:47:38,665
Da.

705
00:47:38,689 --> 00:47:40,500
Da, sunt și le-am citit

706
00:47:40,524 --> 00:47:43,044
pentru că se umplu
eu cu asemenea idei.

707
00:47:43,068 --> 00:47:45,380
Așa sunt
multe locuri diferite,

708
00:47:45,404 --> 00:47:47,298
<font color="
de oameni,

709
00:47:47,322 --> 00:47:50,009
mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată.

710
00:47:50,033 --> 00:47:55,515
Zillah, așa ar fi
taie-ti respiratia.

711
00:47:55,539 --> 00:48:00,127
Tatăl meu o va face
vreau sa stiu despre asta.

712
00:48:03,297 --> 00:48:06,526
Fă ceea ce crezi că este corect.
Acum, te rog du-te.

713
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
Merge!

714
00:48:42,169 --> 00:48:45,565
Am crezut că hambarul a luat foc.

715
00:48:45,589 --> 00:48:47,549
Aproape am sunat la
pompieri.</font>

716
00:48:50,802 --> 00:48:52,637
ce faci?

717
00:48:52,638 --> 00:48:55,658
Ești englez.

718
00:48:55,682 --> 00:48:58,119
- Nu ai vrea
înțelegi.- Știi ce?

719
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Spui asta mult, ca
explică ceva.

720
00:49:02,856 --> 00:49:04,918
Cu mult timp în urmă,

721
00:49:04,942 --> 00:49:09,047
oamenii se uitau
sus pe cerul nopții.

722
00:49:09,071 --> 00:49:14,093
Ar vedea forme ciudate
creatură și oameni mari,

723
00:49:14,117 --> 00:49:17,204
<font color="
locuia acolo sus.

724
00:49:19,498 --> 00:49:21,332
Ce crezi, Grace?

725
00:49:21,333 --> 00:49:23,353
Este posibil?

726
00:49:23,377 --> 00:49:25,002
Cred că erau mituri.

727
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
Pentru că acum știm mai bine.

728
00:49:30,008 --> 00:49:35,305
În biserica mea, noi
numără binecuvântările noastre.

729
00:49:37,015 --> 00:49:40,536
Cunoașterea nu ar trebui să fie
o binecuvântare, de asemenea?

730
00:49:40,560 --> 00:49:43,605
Da. Asta este...
asta crezi tu?</font>

731
00:49:48,735 --> 00:49:52,965
Am început să citesc cu
Elizabeth după ce tatăl meu a murit

732
00:49:52,989 --> 00:49:54,634
iar mama s-a recăsătorit.

733
00:49:54,658 --> 00:50:00,538
Ea mi-a deschis ochii
o lume cu totul nouă.

734
00:50:00,539 --> 00:50:04,542
Dar pentru Avraam...

735
00:50:04,543 --> 00:50:06,043
nu putea exista altă lume.

736
00:50:06,044 --> 00:50:09,315
Era un om bun...

737
00:50:09,339 --> 00:50:12,819
Foarte strict.

738
00:50:12,843 --> 00:50:17,388
Și apoi Elizabeth a dat
eu prima mea carte.</font>

739
00:50:17,389 --> 00:50:20,660
Am fugit acasă să-i arăt mamei.

740
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Când a văzut Avraam
l-a ars.

741
00:50:25,147 --> 00:50:28,626
A ars-o?

742
00:50:28,650 --> 00:50:31,129
- Asta e groaznic.-
El mă proteja.

743
00:50:31,153 --> 00:50:36,509
- Îți plac cărțile astea,
Levi.- Avem reguli, Grace.

744
00:50:36,533 --> 00:50:40,179
Dacă nu le accept,

745
00:50:40,203 --> 00:50:44,124
Voi fi interzis de biserică.
voi fi ocolit.

746
00:50:46,918 --> 00:50:50,672
<font color="
cărți pentru tine.

747
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
Dă-le cuiva asta
le va iubi.

748
00:51:29,085 --> 00:51:31,963
- Iată-i!- Nana! Levi!

749
00:51:33,590 --> 00:51:35,526
Va fi bine pentru amabilul tău

750
00:51:35,550 --> 00:51:37,528
să fiu din nou acasă unde
ele aparțin.

751
00:51:37,552 --> 00:51:40,388
Claire: Și pentru tine
să te întorci la a ta.

752
00:51:42,307 --> 00:51:43,826
(Albert râde)

753
00:51:43,850 --> 00:51:46,287
Rose: spune Henry
eu că verii</font>

754
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
au jucat și au lucrat bine împreună.

755
00:51:48,480 --> 00:51:50,082
- Asta e bine.- Mm-hmm.

756
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
Cine știe când vor
ne vedem din nou?

757
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
E în regulă.

758
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
(Fără dialog audibil)

759
00:52:10,001 --> 00:52:11,771
Zillah, ce este asta?

760
00:52:11,795 --> 00:52:13,314
Și eu vreau să merg acasă.

761
00:52:13,338 --> 00:52:15,399
Deja?

762
00:52:15,423 --> 00:52:17,110
<font color="

763
00:52:17,134 --> 00:52:19,261
Nu pot merge cu tine.

764
00:52:21,763 --> 00:52:24,266
Levi, vrei să mă conduci?

765
00:52:57,632 --> 00:52:59,527
Mama ta se simte mai bine?

766
00:52:59,551 --> 00:53:02,029
Mult mai bine. Multumesc.

767
00:53:02,053 --> 00:53:05,181
Sora ei a plecat, hmm?
Și englezul?

768
00:53:07,058 --> 00:53:09,727
Trebuie să ai grijă
familia ta, Levi,

769
00:53:09,728 --> 00:53:12,062
și să nu te uiți la străini.

770
00:53:12,063 --> 00:53:15,168
<font color="
timpul să aibă grijă de familia lui

771
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
pentru că și el este
ocupat să-i citească cărțile.

772
00:53:18,862 --> 00:53:20,798
Este adevărat?

773
00:53:20,822 --> 00:53:24,260
Nu am cărți decât Biblia.

774
00:53:24,284 --> 00:53:26,410
I-am văzut, părinte.

775
00:53:26,411 --> 00:53:28,579
Le are într-un secret
camera din hambar,

776
00:53:28,580 --> 00:53:30,600
cărți și tot felul de lucruri.

777
00:53:30,624 --> 00:53:33,227
<font color="

778
00:53:33,251 --> 00:53:36,397
Fiica mea a văzut aceste lucruri?

779
00:53:36,421 --> 00:53:40,591
Da, dar am scăpat de
ei după ce Zillah mi-a amintit

780
00:53:40,592 --> 00:53:43,404
cât de greșit a fost
deține astfel de cărți.

781
00:53:43,428 --> 00:53:45,406
Ar trebui să știi bine de rău

782
00:53:45,430 --> 00:53:47,950
fără ajutorul lui
fiica mea, Levi.

783
00:53:47,974 --> 00:53:50,119
Îmi pare foarte rău, episcope.

784
00:53:50,143 --> 00:53:52,622
<font color="

785
00:53:52,646 --> 00:53:54,707
și scapă de tine
lucrurile rele.

786
00:53:54,731 --> 00:53:56,941
Nu vom mai vorbi despre asta.

787
00:53:56,942 --> 00:53:58,985
Mulțumesc, episcope.

788
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Vino, Zillah. Mama ta
va fi bucuros de ajutorul vostru.

789
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Levi!

790
00:54:13,166 --> 00:54:16,437
Ce este asta?

791
00:54:16,461 --> 00:54:18,129
Un telefon?

792
00:54:19,005 --> 00:54:22,800
- Acesta este al tău? - Da.

793
00:54:22,801 --> 00:54:26,530
<font color="
instrument interzis asupra persoanei tale?

794
00:54:26,554 --> 00:54:30,242
În cazul unei urgențe precum
ziua în care tatăl meu vitreg a fost ucis.

795
00:54:30,266 --> 00:54:32,810
Ai atât de puțină credință

796
00:54:32,811 --> 00:54:36,582
crezi că Dumnezeu nu este în stare
ai grija de astfel de urgente?

797
00:54:36,606 --> 00:54:40,044
M-am rugat lui Dumnezeu în ziua aceea, episcope.
M-am rugat pentru mama mea.

798
00:54:40,068 --> 00:54:42,213
Tot ce știu este că fără
Grace Conner,</font>

799
00:54:42,237 --> 00:54:45,633
Mi-aș fi pierdut
frate-mamă, de asemenea.

800
00:54:45,657 --> 00:54:50,805
Nu. Nu, asta e prea mult.
Trebuie să te pocăiești!

801
00:54:50,829 --> 00:54:54,267
Mă aștept la mărturisirea ta
înaintea adunării de duminică,

802
00:54:54,291 --> 00:55:00,755
și vei distruge asta
lucru imediat.

803
00:55:22,736 --> 00:55:26,573
( mugetul de vacă )

804
00:55:28,742 --> 00:55:33,556
ma scuzati? Cum a făcut
ai ajuns aici?

805
00:55:33,580 --> 00:55:35,766
<font color="

806
00:55:35,790 --> 00:55:38,375
Vom hrăni un câine fără stăpân,
dar trebuie să te întorci.

807
00:55:38,376 --> 00:55:42,422
- Scuze. Nimic
personal.- ( scăderi )

808
00:55:50,722 --> 00:55:52,766
E o fată bună.

809
00:55:59,439 --> 00:56:01,483
Te descurci foarte bine.

810
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
De ce îl ai pe Iacov?

811
00:56:07,989 --> 00:56:10,074
Iacob?

812
00:56:10,075 --> 00:56:13,744
- Sarah a numit-o.- A-ha.

813
00:56:13,745 --> 00:56:17,414
<font color="
în curtea mea din față.

814
00:56:17,415 --> 00:56:19,894
Nu știu, trebuie să existe o
sparge gardul undeva.

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,752
(Ploaie)

816
00:56:21,753 --> 00:56:23,564
Să o ducem în hambar.

817
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Haide.

818
00:56:29,344 --> 00:56:34,492
- Ai grijă de ea.-
Ea este creatura lui Dumnezeu.

819
00:56:34,516 --> 00:56:36,684
Sper că nu a fost și ea
multe necazuri.

820
00:56:40,688 --> 00:56:44,441
Știi, până când
acest om este prins,</font>

821
00:56:44,442 --> 00:56:46,212
nu ar trebui să fii afară singur.

822
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Eh, mi-a fost dor de casă
vacă în curtea mea.

823
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Din moment ce nu ai telefon,
nu prea am avut de ales.

824
00:56:52,367 --> 00:56:54,011
(Tunetul)

825
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
Gratie?

826
00:56:56,621 --> 00:57:00,624
Îmi pare rău. A fost doar...
tunetul.

827
00:57:00,625 --> 00:57:03,062
Este, uh... uf.

828
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
<font color="

829
00:57:07,298 --> 00:57:08,442
Știi, în mare parte sunt bine.

830
00:57:08,466 --> 00:57:10,194
Uneori ceva de genul
asta se intampla

831
00:57:10,218 --> 00:57:11,904
sau voi avea un
coșmar sau așa ceva.

832
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
Și mai vrei să te întorci?

833
00:57:15,306 --> 00:57:17,576
Știu că nu înțelegi.

834
00:57:17,600 --> 00:57:21,145
Mi-e dor de familia mea, dar mi-e dor
și mișcarea mea de ceai acolo.

835
00:57:21,146 --> 00:57:23,165
<font color="

836
00:57:23,189 --> 00:57:25,482
Și tu?

837
00:57:25,483 --> 00:57:27,485
De ce ai nevoie?

838
00:57:29,154 --> 00:57:31,072
Salvez vieți acolo.

839
00:57:32,574 --> 00:57:35,410
Se pare că economisești
locuiește și aici.

840
00:57:46,087 --> 00:57:50,675
Probabil că nu ar trebui să fim
asa, nu?

841
00:57:53,761 --> 00:57:56,180
Acestea sunt cuvintele mele de spus.

842
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Cred.

843
00:58:02,020 --> 00:58:04,188
(împușcătură)

844
00:58:04,189 --> 00:58:07,025
<font color="
asta din casa?

845
00:58:12,697 --> 00:58:14,341
Levi: Mamă!

846
00:58:14,365 --> 00:58:15,866
Ce s-a întâmplat? sunt
esti bine?

847
00:58:15,867 --> 00:58:19,680
Nu suntem răniți, ci numai
prin harul lui Dumnezeu.

848
00:58:19,704 --> 00:58:22,641
Deși acum există o gaură
în podeaua bucătăriei.

849
00:58:22,665 --> 00:58:25,919
- Ce? - Spune-le, Albert.

850
00:58:27,837 --> 00:58:29,690
L-am găsit azi.

851
00:58:29,714 --> 00:58:31,901
<font color="

852
00:58:31,925 --> 00:58:35,654
Urcam pe măr
copac lângă gardul din spate.

853
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
M-am uitat în jos și am văzut
este în buruieni.

854
00:58:39,557 --> 00:58:43,227
- Te-ai gândit
a fost o jucărie? - Nu.

855
00:58:43,228 --> 00:58:47,499
Atunci de ce ai adus asta
lucru care ucide în casa noastră?

856
00:58:47,523 --> 00:58:52,820
L-am vrut în caz că
omul rău s-a întors.

857
00:58:58,701 --> 00:59:00,161
Da.

858
00:59:01,412 --> 00:59:04,749
<font color="

859
00:59:11,589 --> 00:59:13,025
Bine, așa că rămâi cu arma.

860
00:59:13,049 --> 00:59:15,152
Mă duc acasă și
sunați pe șerif.

861
00:59:15,176 --> 00:59:17,363
Nu-mi place să te plimbi
singur în furtună.

862
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
Nu las asta
pistol fără supravegherea unui adult,

863
00:59:19,411 --> 00:59:21,200
și nu vă putem întreba
mama să-l supravegheze,

864
00:59:21,224 --> 00:59:23,267
deci dacă nu ascunzi un telefon

865
00:59:23,268 --> 00:59:24,769
<font color="

866
00:59:30,733 --> 00:59:34,713
Băiatul a văzut pe altcineva?
în jur când l-a găsit?

867
00:59:34,737 --> 00:59:37,031
A spus că doar zăcea acolo.

868
00:59:38,366 --> 00:59:40,302
Este un .38, la fel
calibru ca pistolul

869
00:59:40,326 --> 00:59:42,996
asta era obișnuit
ucide pe Abraham Miller.

870
00:59:46,165 --> 00:59:48,394
Au fost trase trei cartușe.

871
00:59:48,418 --> 00:59:49,728
Numărând pe cel care s-a stins

872
00:59:49,752 --> 00:59:51,352
<font color="
asta ar fi corect.

873
00:59:51,376 --> 00:59:53,463
Îl poți verifica pentru printuri?

874
00:59:53,464 --> 00:59:54,798
Vom efectua un control balistic,

875
00:59:54,799 --> 00:59:56,443
dar această armă a fost
jos, pe un câmp umed

876
00:59:56,467 --> 00:59:58,547
și acum toți acești oameni
au pus mâna pe el.

877
00:59:58,571 --> 01:00:01,115
Adjunctul Small va conduce asta
la Lexington la laborator

878
01:00:01,139 --> 01:00:02,658
și vom avea al nostru
băieți verificați.</font>

879
01:00:02,682 --> 01:00:04,660
Multumesc.

880
01:00:04,684 --> 01:00:06,662
Și, Grace, ce zici de eu
să te duci acasă?

881
01:00:06,686 --> 01:00:10,106
Ar fi grozav, mulțumesc.

882
01:00:15,486 --> 01:00:17,321
Grace: Mulțumesc pentru
călătoria, șerif.

883
01:00:17,322 --> 01:00:21,593
Oh, am vrut să-ți arăt
ceva înainte să pleci, Grace.

884
01:00:21,617 --> 01:00:23,804
Pari cunoscut?

885
01:00:23,828 --> 01:00:27,164
- Nu. - Owen Peterson,

886
01:00:27,165 --> 01:00:29,351
<font color="
povestindu-ti despre.

887
01:00:29,375 --> 01:00:31,854
Tocmai a ieșit din închisoare și
acum a dispărut.

888
01:00:31,878 --> 01:00:33,439
Deci tot crezi că a făcut-o?

889
01:00:33,463 --> 01:00:34,982
nu stiu sigur,

890
01:00:35,006 --> 01:00:36,608
dar dacă nu era amestecat
sus în ceva,

891
01:00:36,632 --> 01:00:38,277
Cred că ar fi făcut-o
a apărut până acum.

892
01:00:38,301 --> 01:00:40,177
Ei bine, evident, a lui
imprimările sunt în sistem.

893
01:00:40,178 --> 01:00:42,406
<font color="
pistolul, atunci... Exact.

894
01:00:42,430 --> 01:00:44,658
Între timp, vezi
oricine cu cana asta,

895
01:00:44,682 --> 01:00:48,227
- anunțați-mă.- O să fac.

896
01:00:55,693 --> 01:00:57,296
Hei, aici, lasă-mă
ia asta pentru tine.

897
01:00:57,320 --> 01:00:59,298
Oh, hei. Oh, mulțumesc.

898
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
- Poftim.- ( chicoti )

899
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
Asta e bine, mulțumesc.

900
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
- Se pare că în sfârșit soarele
a decis să iasă.- Da.</font>

901
01:01:09,290 --> 01:01:11,208
Ceva îmi spune că
nu au fost doar aici

902
01:01:11,209 --> 01:01:14,188
să mă ajute cu cumpărăturile mele și
discuții despre meteorologie.

903
01:01:14,212 --> 01:01:15,481
M-ai prins.

904
01:01:15,505 --> 01:01:17,191
Chiar mi-ai scutit o călătorie.

905
01:01:17,215 --> 01:01:19,135
Șeriful mi-a cerut
coboara si te anunta

906
01:01:19,159 --> 01:01:21,385
balistică potrivită pe
pistol găsit de băiatul Amish.

907
01:01:21,386 --> 01:01:24,031
<font color="

908
01:01:24,055 --> 01:01:25,449
Au scos și o amprentă parțială

909
01:01:25,473 --> 01:01:27,493
de pe unul dintre
gloanțe în cameră.

910
01:01:27,517 --> 01:01:29,059
A menționat șeriful
orice pentru tine

911
01:01:29,060 --> 01:01:31,061
despre tipul ăsta Owen Peterson?

912
01:01:31,062 --> 01:01:32,081
L-ai găsit?

913
01:01:32,105 --> 01:01:34,875
Nu, dar e prin preajmă.

914
01:01:34,899 --> 01:01:36,293
De unde ştiţi?

915
01:01:36,317 --> 01:01:37,878
<font color="
scris scrisori

916
01:01:37,902 --> 01:01:39,422
la o grămadă de oameni jos
la biserica,

917
01:01:39,446 --> 01:01:41,298
un fel de program pentru...

918
01:01:41,322 --> 01:01:42,591
Da, ministerul închisorii.

919
01:01:42,615 --> 01:01:44,255
- Da, asta e
unul.- Da, știu.

920
01:01:44,279 --> 01:01:46,053
Da, al lui Peterson
am scris aceste scrisori,

921
01:01:46,077 --> 01:01:49,014
vorbind despre cum nu poate
așteptați să aveți un nou început.

922
01:01:49,038 --> 01:01:51,892
<font color="
dacă el este ucigașul,

923
01:01:51,916 --> 01:01:54,251
mari șanse să fie
o să rămân pe aici

924
01:01:54,252 --> 01:01:57,022
și încearcă să obții cât mai mulți bani
împreună înainte de a sări peste oraș.

925
01:01:57,046 --> 01:02:00,924
Crezi că el este acela
care a furat lucrurile bunicii mele?

926
01:02:00,925 --> 01:02:05,346
Greu de spus. Da, greu de spus.

927
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Bine...

928
01:02:26,284 --> 01:02:28,011
Mi-e frig.

929
01:02:28,035 --> 01:02:32,248
<font color="
Vom ajunge acasă în curând.

930
01:02:35,418 --> 01:02:37,521
Acolo este aleea lui Conner.

931
01:02:37,545 --> 01:02:40,190
Vezi? Aproape acolo.

932
01:02:40,214 --> 01:02:41,966
Ha!

933
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
( anvelopele scârțâie )

934
01:02:53,227 --> 01:02:56,540
Vai! Vai! Vai!

935
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Vai.

936
01:02:59,150 --> 01:03:03,654
Ia frâiele, Albert.
Așteaptă aici.

937
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
Graţie?

938
01:03:08,910 --> 01:03:10,494
Graţie?

939
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
<font color="

940
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Am crezut că te-am auzit
deplasându-se în jur.

941
01:03:29,514 --> 01:03:31,348
Cum te simți, dragă?

942
01:03:31,349 --> 01:03:34,644
Mm. Sunt bine, bunico.

943
01:03:36,687 --> 01:03:39,416
Grace, ne-ai dat destul
o sperietura aseara.

944
01:03:39,440 --> 01:03:42,192
Da, ei bine, nimic nu e stricat.

945
01:03:42,193 --> 01:03:47,030
Doar câteva lovituri și vânătăi.
voi fi bine.

946
01:03:47,031 --> 01:03:49,134
A fost căruciorul lui Levi, nu-i așa?

947
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
<font color="
iar Albert acasă.

948
01:03:52,370 --> 01:03:54,223
Avea copiii cu el?

949
01:03:54,247 --> 01:03:57,518
E în regulă. Nimeni nu a fost
rănit, mulțumesc ție.

950
01:03:57,542 --> 01:04:00,043
Oh, al meu...

951
01:04:00,044 --> 01:04:02,045
Eu... nici nu l-am putut vedea.

952
01:04:02,046 --> 01:04:03,482
De ce nu are
vreun reflectoare?

953
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
Swartzentrubers nu le folosesc.

954
01:04:06,384 --> 01:04:08,570
Credeți sau nu, ei
considerați-le prea decorative.</font>

955
01:04:08,594 --> 01:04:11,657
Decor... că
este complet ridicol.

956
01:04:11,681 --> 01:04:13,575
Ei bine, îi poți spune singur.

957
01:04:13,599 --> 01:04:16,662
Da, bine, o voi face,
data viitoare când îl văd.

958
01:04:16,686 --> 01:04:19,122
El este aici.

959
01:04:19,146 --> 01:04:20,898
A fost toată noaptea.

960
01:04:30,783 --> 01:04:33,077
- Hei.- Grace.

961
01:04:35,413 --> 01:04:38,141
esti bine.

962
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
- Da.- Asta e bine.

963
01:04:42,378 --> 01:04:43,647
<font color="

964
01:04:43,671 --> 01:04:45,315
și o să te trag
mașina din șanț,

965
01:04:45,339 --> 01:04:47,192
iar apoi voi repara gardul.

966
01:04:47,216 --> 01:04:50,594
Așa vacile nu vor
te mai deranjeaza si...

967
01:04:50,595 --> 01:04:51,887
Cum sunt Albert și Sarah?

968
01:04:53,389 --> 01:04:54,992
S-au speriat.

969
01:04:55,016 --> 01:04:57,703
Sunt sigur. Îmi pare atât de rău.

970
01:04:57,727 --> 01:05:00,914
- Nu e vina ta.-
Levi, nu înțeleg.</font>

971
01:05:00,938 --> 01:05:02,958
De ce nu ai reflectoare
pe chestia aia?

972
01:05:02,982 --> 01:05:05,275
Nu vrei să conduci un
masina sau curent electric, bine.

973
01:05:05,276 --> 01:05:07,110
Dar reflectoare?

974
01:05:07,111 --> 01:05:09,256
Le pui tu
copii în pericol,

975
01:05:09,280 --> 01:05:10,674
si stiu cum
mult ii iubesti.

976
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
— Nu e locul meu
pune la îndoială asta.

977
01:05:17,747 --> 01:05:19,474
<font color="

978
01:05:19,498 --> 01:05:21,101
Venea atât de repede.

979
01:05:21,125 --> 01:05:23,460
Știam că nu poți
opri la timp.

980
01:05:23,461 --> 01:05:26,339
Tot ce am putut
gândește-te a fost să mori mai amabil.

981
01:05:30,092 --> 01:05:32,345
pun la îndoială multe lucruri.

982
01:05:37,767 --> 01:05:40,144
Ce va fi cu noi, Grace?

983
01:05:46,817 --> 01:05:50,547
- Ce vrei să spui? - Eu...

984
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Țin atât de mult la tine.

985
01:05:54,367 --> 01:05:59,348
<font color="
părăsi biserica.

986
01:05:59,372 --> 01:06:01,958
Nu, Levi. Aş
nu te las niciodata sa faci asta.

987
01:06:03,709 --> 01:06:06,021
Nu te-aș lăsa niciodată să alegi
eu peste familia ta.

988
01:06:06,045 --> 01:06:08,005
Dar îți pasă de mine.

989
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
Da.

990
01:06:12,927 --> 01:06:15,697
Acum că știm asta...

991
01:06:15,721 --> 01:06:19,701
Nu, acum că știm asta,
trebuie să mergi acasă, Levi,

992
01:06:19,725 --> 01:06:23,104
și trebuie să mă reînrog și
întoarce-te în Afganistan.</font>

993
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Bună dimineața, episcope.

994
01:06:41,080 --> 01:06:42,539
Bună dimineața, episcope.

995
01:06:42,540 --> 01:06:44,226
Zillah.

996
01:06:44,250 --> 01:06:46,937
Trebuie să vorbesc cu tine, Levi.

997
01:06:46,961 --> 01:06:50,148
Tu și Zillah vei fi
nunta peste doua saptamani.

998
01:06:50,172 --> 01:06:51,358
Ce?

999
01:06:51,382 --> 01:06:53,717
Facem anunțul
duminica.

1000
01:06:53,718 --> 01:06:56,655
Nu, episcope, eu...

1001
01:06:56,679 --> 01:06:58,824
<font color="
fiica ta.

1002
01:06:58,848 --> 01:07:01,159
Ar trebui să fii
m-am gândit la asta înainte.

1003
01:07:01,183 --> 01:07:02,661
Inainte de ce?

1004
01:07:02,685 --> 01:07:05,997
Ea a spus deja
eu ce s-a intamplat.

1005
01:07:06,021 --> 01:07:08,250
Voi doi gata
noaptea în care a fost aici.

1006
01:07:08,274 --> 01:07:12,235
Pachet? Nu este adevărat.
Zillah!

1007
01:07:12,236 --> 01:07:14,214
Spune-i adevărul.

1008
01:07:14,238 --> 01:07:15,966
O, Levi, te rog nu
abandonează-mă acum.</font>

1009
01:07:15,990 --> 01:07:18,034
Nu după toate lucrurile care
ai spus în noaptea aceea.

1010
01:07:19,785 --> 01:07:22,078
Bishop, fiica ta este
nespunând adevărul.

1011
01:07:22,079 --> 01:07:25,081
Știu cu adevărat că ea
spune adevarul.

1012
01:07:25,082 --> 01:07:27,310
Mi-ai spus singur.

1013
01:07:27,334 --> 01:07:29,146
Ai spus că scapi singur
din acele cărți

1014
01:07:29,170 --> 01:07:31,421
după ce a venit la tine
camera din hambar.

1015
01:07:31,422 --> 01:07:32,733
<font color="

1016
01:07:32,757 --> 01:07:35,258
Ea a venit în camera mea în
hambarul, da.

1017
01:07:35,259 --> 01:07:37,427
Ea a vrut, da.
Dar eu niciodată...

1018
01:07:37,428 --> 01:07:41,533
Îmi voi permite acum
fiica să fie dezamăgită.

1019
01:07:41,557 --> 01:07:44,077
Am avut ochii pe tine pentru
ceva timp, Levi Troyer.

1020
01:07:44,101 --> 01:07:46,747
Am văzut cât de neliniștit ești.

1021
01:07:46,771 --> 01:07:50,751
Crezi că biserica va lua
cuvântul tău față de cel al fiicei mele?</font>

1022
01:07:50,775 --> 01:07:53,336
Nu știu ce
Biserica va crede,

1023
01:07:53,360 --> 01:07:55,213
dar știu adevărul,

1024
01:07:55,237 --> 01:07:58,281
iar adevarul isl
nu a facut asta!

1025
01:07:58,282 --> 01:08:01,386
Trebuie să te rogi, Levi,

1026
01:08:01,410 --> 01:08:04,287
roagă-te ca Dumnezeu să te împace
pentru a fi un soț fidel

1027
01:08:04,288 --> 01:08:06,956
fata nevinovata impotriva
pe care ai păcătuit.

1028
01:08:06,957 --> 01:08:09,603
<font color="

1029
01:08:09,627 --> 01:08:13,648
Mă voi ruga ca Zillah să vină
înainte și corectează acest lucru.

1030
01:08:13,672 --> 01:08:16,777
Îți vei mărturisi păcatul,

1031
01:08:16,801 --> 01:08:19,154
sau vei fi
pus sub Meidung.

1032
01:08:19,178 --> 01:08:20,781
Vei fi ocolit.

1033
01:08:20,805 --> 01:08:24,493
Nu voi mărturisi la a
păcatul pe care nu l-am comis.

1034
01:08:24,517 --> 01:08:27,662
Două săptămâni, Levi! Două săptămâni!

1035
01:08:27,686 --> 01:08:31,315
<font color="
vei fi căsătorit!

1036
01:08:38,155 --> 01:08:39,656
Nu pot să vă spun cât de bucuros sunt

1037
01:08:39,657 --> 01:08:42,385
să vină în oraș și nu
trebuie sa vada un doctor.

1038
01:08:42,409 --> 01:08:44,513
Doar nu exagera.

1039
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Ei bine, aș putea spune că
la fel despre tine.

1040
01:08:46,831 --> 01:08:48,475
Oh, sunt bine.

1041
01:08:48,499 --> 01:08:50,960
Am multe în minte.

1042
01:08:55,881 --> 01:08:59,778
Sunt acelea
momelile bunicului tău?</font>

1043
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
Vino aici pentru a doua, bunico.

1044
01:09:06,350 --> 01:09:08,995
- Hei, acolo.- Te pot ajuta?

1045
01:09:09,019 --> 01:09:11,339
Da, mă întreb despre acestea
momeli de pescuit în fereastră.

1046
01:09:11,363 --> 01:09:13,542
- Par destul de vechi.-
Sunt antichități.

1047
01:09:13,566 --> 01:09:15,335
Tânăra care
i-a adus înăuntru

1048
01:09:15,359 --> 01:09:17,420
au spus că îi aparțin
bunicul ei.

1049
01:09:17,444 --> 01:09:19,965
<font color="

1050
01:09:19,989 --> 01:09:22,532
dar ea a spus că are nevoie
banii, deci...

1051
01:09:22,533 --> 01:09:24,302
Ți-ar plăcea să le vezi?

1052
01:09:24,326 --> 01:09:29,558
De fapt, ai vreunul
oglinzi antice cam atât de mari?

1053
01:09:29,582 --> 01:09:33,186
E amuzant că ar trebui
intreaba de o oglinda.

1054
01:09:33,210 --> 01:09:38,548
Aceeași tânără a adus-o
unul în doar câteva zile mai târziu.

1055
01:09:38,549 --> 01:09:40,676
Cred că o să-ți placă.

1056
01:09:42,094 --> 01:09:43,596
<font color="

1057
01:09:45,806 --> 01:09:47,600
Oh.

1058
01:09:51,522 --> 01:09:53,242
Mesaj vocal: Bună, sunt Becky.
Lăsaţi un mesaj.

1059
01:09:53,266 --> 01:09:55,208
Voi reveni la tine. Mulţumesc.

1060
01:09:55,232 --> 01:09:56,835
Becky, eu sunt. Unde ești?

1061
01:09:56,859 --> 01:09:58,299
Știu că ești
primind aceste mesaje.

1062
01:09:58,323 --> 01:09:59,908
Sună-mă înapoi imediat.

1063
01:10:18,672 --> 01:10:21,090
Nu am făcut aceste lucruri care
Zillah mă acuză de.

1064
01:10:21,091 --> 01:10:23,403
<font color="

1065
01:10:23,427 --> 01:10:27,949
chiar te cred,
dar Meidungul...

1066
01:10:27,973 --> 01:10:29,784
Dacă ești pus sub interdicție,

1067
01:10:29,808 --> 01:10:31,434
noi restul nu avem de ales

1068
01:10:31,435 --> 01:10:33,121
ci pentru a observa
decizia episcopului.

1069
01:10:33,145 --> 01:10:34,748
Știu.

1070
01:10:34,772 --> 01:10:38,627
- Chiar şi tu.- Cum se poate
le abandonez pe ale mele?

1071
01:10:38,651 --> 01:10:40,962
Dar cum pot ignora Meidung-ul?

1072
01:10:40,986 --> 01:10:43,048
<font color="
nu va fi permis

1073
01:10:43,072 --> 01:10:44,633
să ducă copiii la biserică.

1074
01:10:44,657 --> 01:10:47,093
Prietenii mei nu vor vorbi cu mine,

1075
01:10:47,117 --> 01:10:48,451
nu ne vor cumpăra recoltele

1076
01:10:48,452 --> 01:10:50,680
sau coșurile pe care le ducem la piață.

1077
01:10:50,704 --> 01:10:52,474
Cum vă pot hrăni
frate si sora

1078
01:10:52,498 --> 01:10:54,434
fără banii pe care îi facem?

1079
01:10:54,458 --> 01:10:57,228
Trebuie să avem încredere în asta
adevărul va ieși la iveală.</font>

1080
01:10:57,252 --> 01:10:59,689
Și dacă nu?

1081
01:10:59,713 --> 01:11:02,299
Atunci trebuie să te supui Meidung-ului.

1082
01:11:04,385 --> 01:11:07,096
Trebuie să mă ferești.

1083
01:11:37,295 --> 01:11:39,335
Grace: Da, salut. deputat
Mică, aceasta este Grace Conner.

1084
01:11:39,336 --> 01:11:41,982
Îl caut pe șerif.

1085
01:11:42,006 --> 01:11:45,527
Bine, ai vreunul
idee când se va întoarce?

1086
01:11:45,551 --> 01:11:50,365
Poți să-i spui doar că cred eu
avea dreptate despre Owen Peterson</font>

1087
01:11:50,389 --> 01:11:53,702
și că am mare nevoie să vină
aici cât mai curând posibil?

1088
01:11:53,726 --> 01:11:57,520
- Mulţumesc mult.
- În regulă.

1089
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Ce ești tu
nu-mi spune?

1090
01:12:02,484 --> 01:12:04,694
Îți amintești acele scrisori

1091
01:12:04,695 --> 01:12:06,423
că Becky era
scriind prin minister?

1092
01:12:06,447 --> 01:12:09,884
Ei bine, se duceau la roan
deținut pe nume Owen Peterson.

1093
01:12:09,908 --> 01:12:12,929
<font color="
un drum direct unul către altul,

1094
01:12:12,953 --> 01:12:15,473
și asta este de fapt de la el.
Ascultă asta.

1095
01:12:15,497 --> 01:12:17,475
„Tocmai am aflat că sunt
eliberându-mă mai devreme”.

1096
01:12:17,499 --> 01:12:19,602
Când voi ieși, vom face
întâlnim în sfârșit față în față.

1097
01:12:19,626 --> 01:12:21,670
„Abia aștept să văd
tu, dulce Becky.”

1098
01:12:23,541 --> 01:12:24,941
Și se pare că Peterson
a fost eliberat

1099
01:12:24,965 --> 01:12:26,445
<font color="
au fost atacati,

1100
01:12:26,469 --> 01:12:27,736
iar şeriful se gândeşte

1101
01:12:27,760 --> 01:12:29,195
că era în
zona la momentul respectiv.

1102
01:12:29,219 --> 01:12:31,322
Și apoi pe deasupra,
mi-a spus deputatul Small

1103
01:12:31,346 --> 01:12:33,033
că l-au găsit pe al lui Peterson
amprenta

1104
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
pe unul dintre gloanțe din pistol

1105
01:12:34,321 --> 01:12:36,077
care a fost folosit pentru a ucide pe Avraam.

1106
01:12:36,101 --> 01:12:37,620
<font color="

1107
01:12:37,644 --> 01:12:40,165
după ce ea a auzit că el
împușcat pe Abraham și Claire...

1108
01:12:40,189 --> 01:12:42,250
Ai crede că ne-ar spune,
dacă nu o ameninţa.

1109
01:12:42,274 --> 01:12:45,879
Crezi că a făcut-o
vinde naluca si oglinda?

1110
01:12:45,903 --> 01:12:47,423
Nu stiu, dar eu
vreau doar ea acasă

1111
01:12:47,447 --> 01:12:49,407
ca să putem ajuta
ea din mizeria asta.

1112
01:12:51,867 --> 01:12:53,576
<font color="

1113
01:12:53,577 --> 01:12:55,057
Ar fi trebuit să fiu aici.
Ea avea nevoie de mine.

1114
01:12:55,081 --> 01:12:57,307
Oh, nu, Grace. Te rog, nu.

1115
01:12:57,331 --> 01:12:58,600
Bunica, vreau ca tu
du-te la Miller's

1116
01:12:58,624 --> 01:13:00,101
și stai cu Levi și Claire

1117
01:13:00,125 --> 01:13:01,770
până voi primi tot
asta s-a stabilit aici.

1118
01:13:01,794 --> 01:13:04,439
Nu. Nu te părăsesc
aici singur.

1119
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hei, asta e un ordin.

1120
01:13:11,428 --> 01:13:14,223
<font color="

1121
01:13:41,041 --> 01:13:43,627
Becky! Becky, ești acasă?

1122
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
- Becky? - Grace.

1123
01:14:13,240 --> 01:14:15,593
Bine, Becky, trebuie
vino aici chiar acum, repede.

1124
01:14:15,617 --> 01:14:18,138
Grace, nu. Îl ajut pe Owen să ajungă
de aici chiar acum.

1125
01:14:18,162 --> 01:14:19,681
Owen nu este cine crezi tu că este.

1126
01:14:19,705 --> 01:14:20,974
A făcut lucruri groaznice.

1127
01:14:20,998 --> 01:14:22,725
Jur că n-am făcut nimic.

1128
01:14:22,749 --> 01:14:25,437
<font color="
ataca pe Millers.

1129
01:14:25,461 --> 01:14:27,503
Dragă, amprentele lui erau
pe glonț, bine?

1130
01:14:27,504 --> 01:14:30,104
Am vorbit cu adjunctul Small. Șeriful
este pe drum aici chiar acum.

1131
01:14:30,128 --> 01:14:33,342
- I-ai spus deputatului
Mică? - Bineînțeles că am făcut-o.

1132
01:14:33,343 --> 01:14:35,113
E murdar, Grace.

1133
01:14:35,137 --> 01:14:37,680
Este un traficant de droguri și
șantajistul.

1134
01:14:37,681 --> 01:14:39,481
Owen lucra pentru
el când a fost arestat.</font>

1135
01:14:39,505 --> 01:14:42,120
Ai dat droguri pentru Small?

1136
01:14:42,144 --> 01:14:44,622
am făcut-o.

1137
01:14:44,646 --> 01:14:47,375
Eram dependent, dar al lui Becky
scrisorile m-au ajutat să mă schimb.

1138
01:14:47,399 --> 01:14:48,960
Am terminat cu asta.

1139
01:14:48,984 --> 01:14:51,379
Ea m-a ajutat pe dinăuntru,

1140
01:14:51,403 --> 01:14:54,132
iar acum ea încă mă ajută.

1141
01:14:54,156 --> 01:14:57,010
Dar amprentele tale erau
pe glonț.

1142
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
<font color="

1143
01:14:58,869 --> 01:15:01,097
El aştepta
Owen când a ieșit,

1144
01:15:01,121 --> 01:15:02,881
i-a spus că trebuie
continua sa lucrezi pentru el,

1145
01:15:02,905 --> 01:15:05,226
a spus că Owen îi datorează 10.000 de dolari.

1146
01:15:05,250 --> 01:15:07,604
Owen nu avea așa ceva
bani, așa că a trebuit să-l ajut.

1147
01:15:07,628 --> 01:15:09,814
De aceea revendem
Lucrurile bunicii?

1148
01:15:09,838 --> 01:15:11,691
Îmi pare rău, Grace. A trebuit să.

1149
01:15:11,715 --> 01:15:15,820
<font color="
bani, avea să-i facă rău bunicii.

1150
01:15:15,844 --> 01:15:18,084
După ce s-a întâmplat la
La Miller, știam că o va face.

1151
01:15:18,108 --> 01:15:19,824
Mic: Și ai avut dreptate.

1152
01:15:19,848 --> 01:15:23,161
Sincer să fiu, a fost
niciodată intenția mea.

1153
01:15:23,185 --> 01:15:26,729
Nu mă așteptam la vechi
Amish om să mă sară.

1154
01:15:26,730 --> 01:15:29,732
Dar din moment ce ai spus atât de clar
că Owen aici a terminat de vândut,

1155
01:15:29,733 --> 01:15:31,920
<font color="
m-ar face mai fericit

1156
01:15:31,944 --> 01:15:34,422
decât să ținți un criminal
trei pe el.

1157
01:15:34,446 --> 01:15:37,550
Lasă-ne în pace. Noi
te-a plătit deja.

1158
01:15:37,574 --> 01:15:41,387
Mă tem că banii nu
mai este problema aici, puștiule,

1159
01:15:41,411 --> 01:15:43,890
nu de când a decis sora ta
pentru a ajunge în mijlocul ei.

1160
01:15:43,914 --> 01:15:45,934
Acum nu e nimic personal,

1161
01:15:45,958 --> 01:15:48,603
<font color="

1162
01:15:48,627 --> 01:15:50,563
Nu ne poți ucide pe toți trei.

1163
01:15:50,587 --> 01:15:51,907
Ar fi
imposibil de explicat.

1164
01:15:51,931 --> 01:15:55,109
Oh, este? Ce zici de asta?

1165
01:15:55,133 --> 01:15:58,780
Am primit apelul tău, așa că eu
a plecat să investigheze.

1166
01:15:58,804 --> 01:16:00,907
Am auzit împușcături și eu
a intrat si a gasit

1167
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
că Owen te împușcase
două doamne cu asta.

1168
01:16:04,935 --> 01:16:06,478
<font color="

1169
01:16:07,521 --> 01:16:09,374
Nu? Ar trebui.

1170
01:16:09,398 --> 01:16:10,959
Este înregistrată pe numele tău.

1171
01:16:10,983 --> 01:16:13,002
Apoi și-a îndreptat arma spre mine

1172
01:16:13,026 --> 01:16:15,988
și l-am împușcat cu
pistolul meu de serviciu.

1173
01:16:17,281 --> 01:16:19,759
Cum e sunetul ăsta?

1174
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
Se pare că am ales un bun
timpul să veniți în vizită.

1175
01:16:23,453 --> 01:16:26,248
- Uau.- Levi!

1176
01:16:48,478 --> 01:16:52,649
<font color="

1177
01:16:56,028 --> 01:16:57,571
Crede-mă, știu cum
a folosi chestia asta.

1178
01:16:59,239 --> 01:17:02,826
Rostogoli. Rostogoli!

1179
01:17:06,663 --> 01:17:07,748
Sunteți bine?

1180
01:17:09,374 --> 01:17:12,836
S-a terminat, bine?

1181
01:17:32,856 --> 01:17:36,377
Vei avea nevoie de un
praștie pentru acel umăr.

1182
01:17:36,401 --> 01:17:38,528
voi fi bine.

1183
01:17:41,031 --> 01:17:43,950
Eu, uh, trebuie să o iau pe Becky
centrul orașului pentru a face o declarație.

1184
01:17:47,662 --> 01:17:49,581
<font color="

1185
01:17:52,918 --> 01:17:56,439
Mă gândesc că nu sunt un
foarte bun Swartzentruber,

1186
01:17:56,463 --> 01:18:00,216
dar am știut asta pentru
de ceva vreme acum.

1187
01:18:00,217 --> 01:18:03,404
Levi, ești un om bun.

1188
01:18:03,428 --> 01:18:06,515
Ah, dar m-am răzvrătit împotriva
multe dintre regulile noastre.

1189
01:18:08,433 --> 01:18:10,703
Când omul care a ucis
Avraam mă amenința,

1190
01:18:10,727 --> 01:18:14,207
inima mea nu era plină
de iertare.

1191
01:18:14,231 --> 01:18:19,587
<font color="
pentru a salva viața mamei mele.

1192
01:18:19,611 --> 01:18:21,589
Chiar dacă acesta nu este calea noastră,

1193
01:18:21,613 --> 01:18:26,702
Trebuie să lupt pentru a-l proteja
viețile familiei mele.

1194
01:18:28,745 --> 01:18:32,541
Și am sentimente pentru
un englez.

1195
01:18:35,752 --> 01:18:40,692
Eu... iubesc
oamenii din biserica mea,

1196
01:18:40,716 --> 01:18:44,427
dar nu mai pot urma
regulile lor.

1197
01:18:44,428 --> 01:18:46,489
<font color="

1198
01:18:46,513 --> 01:18:49,200
Mmm. Eu sunt.

1199
01:18:49,224 --> 01:18:51,560
Și familia ta?

1200
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
Nu știu.

1201
01:18:57,482 --> 01:18:58,942
Nu știu.

1202
01:19:04,156 --> 01:19:06,992
- Poftim.- Mulţumesc.

1203
01:19:10,954 --> 01:19:15,059
Becky și cu mine am avut o
discuție lungă în această după-amiază.

1204
01:19:15,083 --> 01:19:18,146
- Bine.- Despre tine.

1205
01:19:18,170 --> 01:19:22,275
- Oh.- Vrem să spunem
tu cum ne simțim.

1206
01:19:22,299 --> 01:19:24,152
<font color="
intrat in armata,

1207
01:19:24,176 --> 01:19:26,821
parintii tai nu au incercat
sa te opresc,

1208
01:19:26,845 --> 01:19:28,614
si nici eu.

1209
01:19:28,638 --> 01:19:30,741
Cred că toți am înțeles

1210
01:19:30,765 --> 01:19:33,453
că ai fost
caut ceva,

1211
01:19:33,477 --> 01:19:36,205
ceva ce nu ai făcut
cred că ai putea găsi aici.

1212
01:19:36,229 --> 01:19:38,583
Bunica, eu...

1213
01:19:38,607 --> 01:19:40,460
Știu că ai
pentru a răspunde la acel e-mail.</font>

1214
01:19:40,484 --> 01:19:43,986
Înainte de a lua o decizie,

1215
01:19:43,987 --> 01:19:48,050
Aș vrea să faci
considera ca poate

1216
01:19:48,074 --> 01:19:52,013
orice ai căuta

1217
01:19:52,037 --> 01:19:54,830
ar putea avea dreptate
aici in fata ta.

1218
01:19:54,831 --> 01:19:58,936
Ce încearcă bunica să spună

1219
01:19:58,960 --> 01:20:00,897
este că ea vrea să rămâi,

1220
01:20:00,921 --> 01:20:03,483
și vreau să rămâi,

1221
01:20:03,507 --> 01:20:06,402
<font color="

1222
01:20:06,426 --> 01:20:09,030
Deci, s-a rezolvat.

1223
01:20:09,054 --> 01:20:11,199
Deci nu primesc un vot? Nimic?

1224
01:20:11,223 --> 01:20:13,659
Sigur, dar ar fi
fii trei la unu,

1225
01:20:13,683 --> 01:20:16,186
deci nu ar conta.

1226
01:20:18,522 --> 01:20:19,814
Bine.

1227
01:20:39,292 --> 01:20:41,378
(bat la usa)

1228
01:20:52,347 --> 01:20:54,450
Graţie.

1229
01:20:54,474 --> 01:20:58,079
Eu, uh, te-am crezut
s-ar putea să-i placă înapoi.

1230
01:20:58,103 --> 01:21:03,483
<font color="
Acolo e bine.

1231
01:21:05,068 --> 01:21:07,880
E frumos
praștie ai ajuns acolo.

1232
01:21:07,904 --> 01:21:09,465
Știi, poate într-o zi

1233
01:21:09,489 --> 01:21:12,868
Voi crește să apreciez
sarcasmul tău.

1234
01:21:14,953 --> 01:21:16,872
Ți-am primit un cadou.

1235
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Gata?

1236
01:21:21,209 --> 01:21:22,395
Ce este asta?

1237
01:21:22,419 --> 01:21:24,063
Este un card de bibliotecă.

1238
01:21:24,087 --> 01:21:27,858
Chiar abia aștept să iau
ești acolo într-o zi în curând.</font>

1239
01:21:27,882 --> 01:21:29,009
Au o mulțime de cărți.

1240
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
- Mulţumesc.- Cu plăcere.

1241
01:21:36,808 --> 01:21:38,934
Așa că l-am văzut pe Bishop
Weaver și Zillah.

1242
01:21:38,935 --> 01:21:40,436
Plecau.

1243
01:21:40,437 --> 01:21:44,273
Oh, Zillah a ajuns să recunoască asta
ea și-a inventat povestea.

1244
01:21:44,274 --> 01:21:49,111
Ea este doar geloasă și
a făcut o greșeală.

1245
01:21:49,112 --> 01:21:50,798
Deci ce se întâmplă?
Va fi ocolită?

1246
01:21:50,822 --> 01:21:53,616
<font color="

1247
01:21:53,617 --> 01:21:56,178
Ea se va spovedi în biserică,
și ea va fi iertată,

1248
01:21:56,202 --> 01:21:59,599
si viata va continua.

1249
01:21:59,623 --> 01:22:02,226
E ironic, nu-i așa?

1250
01:22:02,250 --> 01:22:03,959
Și tu, Levi?

1251
01:22:03,960 --> 01:22:06,462
Dar tu și familia ta?

1252
01:22:06,463 --> 01:22:08,774
Ei bine, familia mea a decis
pentru a trece la o nouă comandă.

1253
01:22:08,798 --> 01:22:12,069
Se vor alătura mătușii mele
Rose și unchiul meu Henry.</font>

1254
01:22:12,093 --> 01:22:15,281
- Iar tu... Nu.

1255
01:22:15,305 --> 01:22:18,075
Dar regulile în noul
biserica permite contactul

1256
01:22:18,099 --> 01:22:21,770
cu cele de diferite
credințe, așa că e bine.

1257
01:22:23,730 --> 01:22:26,816
Este dreptul
decizie pentru noi toți.

1258
01:22:28,944 --> 01:22:32,488
am luat si eu o decizie,
despre reînrolare.

1259
01:22:32,489 --> 01:22:34,824
Da?

1260
01:22:36,534 --> 01:22:41,349
Deci, dr. Allen mi-a oferit un
post la spital</font>

1261
01:22:41,373 --> 01:22:43,792
și cred că ai putea fi
a rămas cu mine.

1262
01:22:44,960 --> 01:22:46,646
- Asta e bine.- Serios?

1263
01:22:46,670 --> 01:22:48,837
Asta e foarte bine, da.

1264
01:22:48,838 --> 01:22:53,152
Da, asta e... este o binecuvântare
să știi că vei fi în apropiere

1265
01:22:53,176 --> 01:22:55,553
să mă ajute să-mi găsesc drumul
lumea engleză.

1266
01:22:58,181 --> 01:23:00,618
Știu două lucruri.

1267
01:23:00,642 --> 01:23:03,245
Ce-i asta?

1268
01:23:03,269 --> 01:23:06,815
<font color="
tu, Grace Conner.

1269
01:23:08,817 --> 01:23:13,339
- Și eu te iubesc.
- Serios?

1270
01:23:13,363 --> 01:23:14,406
Da.

1271
01:23:19,119 --> 01:23:20,638
Mm. Mm. Așteaptă.

1272
01:23:20,662 --> 01:23:22,705
Ce este... ce este
al doilea lucru?

1273
01:23:22,706 --> 01:23:26,001
Știu unde să găsesc un
carte despre nunți englezești.

1273
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
Mulțumiri pentru www.fmsubs.com - aaf93